Question

英语高手请进！跪求！~~

谁能翻译一下下面的具体是什么意思~ 我的邮箱里面老是收到这样的信件。

This is an automatically generated Delivery Status Notification

THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY.

YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE.

Delivery to the following recipient has been delayed:

send@rising.net.cn

Message will be retried for 1 more day(s)

Technical details of temporary failure:
TEMP_FAILURE: Could not initiate SMTP conversation with any hosts:
[mx.rising.net.cn. (10): Connection timed out]

----- Message header follows -----

Received: by 10.115.107.1 with SMTP id j1mr67697wam.1195820719085;
Fri, 23 Nov 2007 04:25:19 -0800 (PST)
Return-Path: <dengqiang0725@gmail.com>
Received: from 89F0C97BE122444 ( [59.54.89.200])
by mx.google.com with ESMTPS id j34sm2684757waf.2007.11.23.04.25.16
(version=SSLv3 cipher=RC4-MD5);
Fri, 23 Nov 2007 04:25:17 -0800 (PST)
Message-ID: <002501c82dcc$22c56800$b200a8c0@89F0C97BE122444>
To: <send@rising.net.cn>
References: <MEGSRVxT5IeC2jxxxiM0002074f@mail.rising.net.cn>
Subject: =?gb2312?B?1eK49rDmsb7Wp7PWt7S19tPjus23wMS+wu3X1Lavz8LU2MLwo78=?=
Date: Fri, 23 Nov 2007 20:26:50 +0800
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
charset="gb2312"
Content-Transfer-Encoding: base64
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3138
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3198
From: =?gb2312?B?tcvHvw==?= <dengqiang0725@gmail.com>

----- Message body suppressed -----
他下面有一个邮件地址，可是我重来没有发到那个邮件地址去过啊。怎么提示我位送达呢，而且每次发的邮件都回信了得嘛！

尽量把它完全翻译成汉字！~~~

Answer 1

这是自动地产生的递送状态通知

这只有是一个警告的信息。

你不需要再送你的信息。

对下列的接受者的递送已经被延迟:

send@rising.net.cn

信息将会被再试在另外 1 个日子之中 (s)

暂时失败的技术上细节:
TEMP_FAILURE: 无法和任何的主人开始 SMTP 交谈:
[mx.rising.net.cn。 (10): 连接计时出]

----- 信息首领跟随 -----

收到: 10.115.107.1 以 SMTP 遗传素质 j 1 mr 67697 wam.1195820719085;
2007 年十一月 23 日星期五 04:25:19-0800(太平洋时间)
回返-路径: <dengqiang 0725@gmail.com>
收到: 从 89 F0 C97 是 122444([59.54.89.200])
被 mx.google.com 用 ESMTPS 遗传素质 j 34 sm 2684757 waf.2007.11.23.04.25.16
(version=SSLv3 零=RC4-MD5);
2007 年十一月 23 日星期五 04:25:17-0800(太平洋时间)
信息-身份证: <002501 c 82个两重棉包线 $22 c 56800$b 200 这 8 c 0@89 F0 C97 是 122444>
到: <send@rising.net.cn>
叁考: <MEGSRVxT5 IeC2 jxxxiM 0002074 f@mail.rising.net.cn>
主题: =?gb 2312?B?1 eK 49 rDmsb 7 Wp7 PWt7 S19 tPjus 23 wMS+wu 3 X1 Lavz8 LU2 MLwo78=?=
日期: 2007 年十一月 23 日星期五 20:26:50+0800
多用途互联网邮件扩充-版本: 1.0
内容-类型: 本文/平原;
charset=" gb 2312"
内容-移动-入码: 基础 64
X-优先: 3
X-MSMail-优先: 常态
X-邮寄者: 微软景色快递 6.00.2900.3138
X-MimeOLE: 根据微软 MimeOLE V6.00.2900.3198 生产
从: =?gb 2312?B?tcvHvw==?=<dengqiang 0725@gmail.com>

Answer 2

说明你的邮件未送达。
提示你不用回信，因为这是自动的邮件。

Answer 3

是错误提示，被警告一次