Question

请英文好的朋友帮我把几句中文翻译成英文 谢谢了·

1;在患难的日子 胆怯就是弱者
2;善于深思熟虑的头脑 如同一堵精雕细刻的坚固墙壁
3;一个追求知识的学者必须有学习的时间 必须从诸般事务中摆脱出来
4;忍耐使灵魂宁静 依靠坚忍渡过困难时期
5;有些人保持沉默是因为无话可说 有些人保持沉默是因为懂得说话要适时

Answer 1

1;在患难的日子 胆怯就是弱者.
The timid means the weak during the trials and tribulations.
2 .善于深思熟虑的头脑 如同一堵精雕细刻的坚固墙壁.
The brain when used considerably is likened to a fortified wall carved in fine craftsmanship .
(介词用in ：如：then we carved the statue with the special graver in fine craftsmanship,（当时我们用特制的雕刻刀用精湛的技艺雕刻了那个雕像）在一般表示动作的句子中，with 表示干活用的具体工具，in表示干活用的方法或看不见的某种“具体”的工具如 ：in this way ,in English， in ink 等等）
3. 一个追求知识的学者必须有学习的时间 必须从诸般事务中摆脱出来.
A scholar who pursues knowledge must possess time to learn it and must get rid of too much of something insignificant .
4. 忍耐使灵魂宁静 依靠坚忍渡过困难时期
Exercising patience makes the soul be tranquillity , and going through the hard period needs perseverance .
5 . 有些人保持沉默是因为无话可说 有些人保持沉默是因为懂得说话要适时.
Some keep silence due to nothing to say .some keep silence due to knowing when to say .
（翻译要尽力简洁，句子结构要打动人心，希望能够帮助你。）

Answer 2

1.Timidity makes one weak when in trouble.
2.Careful consideration is as strong as a finely-made wall.
3.A scholar in pursuit of knowledge must ensure the time to study and he have to get rid of anything.
4.Tolerance and patience rest the soul in peace. You will get through as you persevere.
5.Someone keeps silent for having nothing to say while someone just knows when to say.

Answer 3

1; In the day of trouble is the weak timidity
2; Good at thoughtful mind like a blocking provides the solid wall
3; A pursuit of knowledge must have the time to study scholars must be from the get out of a transaction
4; Patience makes soul quiet fortitude rely on through the difficult period
5; Some people keep silent because nothing to say some people keep silent because know speak to timely

追问

很感谢 可这和我用翻译器翻译的一样 很怕不准确啊 希望朋友们多多帮忙啊 。。

追答

水平有限呀

追问

请问你是自己翻译的吗？

追答

不是

Answer 4

Is weak and timid in the day of trouble
Good thoughtful mind is like a wall of carved solid wall
A pursuit of knowledge, scholars must have time to study to get out from all sorts of affairs.
Patience soul quiet rely on perseverance through difficult times
Some people remain silent because of nothing to say that some people remain silent because she knows talk time

Answer 5

1.Is weak and timid in the day of trouble
2.Good thoughtful mind is like a wall of carved solid wall
3.A pursuit of knowledge, scholars must have time to study to get out from all sorts of affairs.
4.Patience soul quiet rely on perseverance through difficult times
5.Some people remain silent because of nothing to say that some people remain silent because she knows talk time
不肯定全部正确，你再检查一遍好了