Question

简单日语翻译

小时候 我是个文静的小女生。每天最喜欢的事情就是画画和看动画片。我养过很多小动物、小狗 小猫'金鱼乌龟-还养过一只下绿色鸡蛋的黑色的鸡。我幼儿园和小学都很喜欢上学 、因为有很多时间和小朋友一起玩'还有很多课外活动…小时候最讨厌的人是我弟弟 因为他比我小 、什么都要让着他、所以经常打架。但是现在不会了'因为家人对我来说很重要、我很珍惜和家人在一起的时光。
三级语法就可以了 简单明了 谢谢 请不要用翻译器把句法不通的的发来 本来学的就不好 不要在误导我了 ～～

Answer 1

子供时代は静かな女の子で、アニメをみたり、絵をかいたりなど、毎日のんびりに过ごしていた。そして、いろいろなペットを饲ったことがある。子猫や子犬などはもちろん、金鱼と亀も饲ったことがあり、さらに绿色の卵を产む鶏まで饲った。
幼稚园と小学校ごろ、学校に行くのがとっても好きだった。なぜかというと、友达と长く游ぶことが出来る上、部活もよくできるということであった。
あの时、弟が大嫌いだった。私より年が下だということで、何か譲ってあげなかったら、すぐ喧哗になってしまうことはよくあった。
しかし、现在はそういうことはもう起こらなくなった。
それは、私にとって、家族はとっても重要な存在で、一绪に过ごす日々を大切にしている。
PS： 尽量用的是三级的语法，二级多少也有一些。用的是简体，要改ます体吗？
如果需要修改再联系。全手打，无机翻。时间短，信达雅还有差距。但是尽量按照日本人惯用的表达方式处理了。
要是有什么不明白的欢迎提问。
では、顽张ってください。

追问

谢谢你喔 很用心 简体就可以了～
不过‘さらに绿色の卵を产む鶏まで饲った。’这句不太懂 这句大概是说‘特别是养过一只下绿色鸡蛋的鸡 ，后面为嘛还有个 まで呀？是到此为止的意思吗？

追答

因为前面说养了很多宠物，从文章布局上，一次罗列太多例子不太好，于是采取了先举例说普通宠物“子猫や子犬などはもちろん-小猫呀小狗的当然不用说”，然后再进一步说连这样的宠物都杨过“金鱼と亀も饲ったことがあり，也杨过金鱼乌龟，さらに绿色の卵を产む鶏まで饲った。甚至于还养过一只产绿色卵的鸡呢”。さらに……まで是个惯用型，表示“连（甚至）……都……”这里的まで不是表示到此为止，表示的程度。さらにの汉字：更に更进一步说。比如说不但学日语法语，还学了英语。可以这么翻：日本语とフランス语を学んでいて、さらに英语まで勉强した。

Answer 2

如果翻译的可以的话，一定要给我财富值啊。
幼いころ、私は物静かな女の子。毎日の一番好きな出来事は、絵を描いてやアニメを见ている。数多くの小动物饲ってる子犬子猫、金鱼は、亀、一匹の下で饲っていた鶏の卵を黒色の绿色。私は幼稚园と小学校が気に入って登校.実は多くの时间と子供たちと一绪に游んで、多くの课外活动…幼い顷の嫌いな人は私の弟.彼は私より小さく、何もさせなければならないのは彼に向けられた。よくけんかをした。ある本を読んだら、よ。家族は私にとってとても重要だ。私は大切にして家族と一绪の时间を过ごしている。

追问

你觉得翻译的好吗 ？