Question

关于德川家康的日文家训以及德川家的历史

德川家康的日语家训是什么？战国使中的德川家康起到了怎样的作用？做好友日文的资料！

Answer 1

一、人の一生は、重き荷を负うて远き路を行くが如し。急ぐべからず。
　　二、不自由を常と思えば不足なし。
　　三、心に望みおこらば困穷したる时を思い出すべし。
　　四、堪忍は无事长久の基。
　　五、怒りを敌と思え。
　　六、胜つことばかり知りて负くるを知らざれば、害その身に至る。
　　七、己を责めて、人を责むるな。
　　八、及ばざるは过ぎたるに胜れり。

人生有如负重致远，不可急躁。以受约束为常事，则不会心生不满。常思贫困，方无贪欲之念。心怀宽容，则能无事长久。视怒如敌。只知胜而不知败，必害其身。常思己过，莫论人非。不及尚能补，过之无以救。
这八句话是德川家康一生经历的写照，是他从一个没有领地的领主到整个日本统治者一生坎坷经历的总结。也是他在夹缝中求生存，最终由弱转强的重要原因。

Answer 2

一、人の一生は、重き荷を负うて远き路を行くが如し。急ぐべからず。

远き路(とおきみち)应该应该写成“远き”
远き(とおき)是古语形容词“远し”的连体形，查“远し”，在字典上就能查到了。
“远し”和现代日语形容词“远い”意思是一样的。

意思是：人的一生如负重物行远路，不可急躁。

二、不自由を常と思えば不足なし。

常(つね)
意思是：常思不自由则无不足。

三、心に望みおこらば困穷したる时を思い出すべし。

困穷(こんきゅう)应该写成“困穷”

意思是：心起欲望应想到穷困之时。

四、堪忍は无事长久の基。

无事长久(ぶじちょうきゅう)应该写成“无事长久”

基(もと)

意思是：忍耐乃平安长久之本。

六、胜つことばかり知りて负くるを知らざれば、害その身に至る。

害そ“そ”是“その”的一部分与“害”不是一词。
害(害)

意思是：只知胜而不知负则害至其身。

七、己を责めて、人を责むるな。

己(おのれ)
责(せ)むる应该写成“责むる”
“责むる”是古语下二段动词的连体形。

意思是：只可责己，不可责人。

八、及ばざるは过ぎたるに胜れり。

胜れり应该写成“胜れり”(まされり)

意思：不及胜于过头，即“宁可不足，不可过之”的意思。
以上是德川家的家训
杜鹃不啼，等待它啼。忍耐与宽容是德川成功的最重要原因。这八句话是德川家康一生的写照