Question

英译汉 帮忙翻译一下 谢谢了

At the dinner table one night, a young boy was telling his poorly educated parents,that his schooling made him smarter than people who had not gone to school.“How is that ?” asked his father.“Well,”said the boy,“I can reason better.For example ,tell me how many chickens you think are in that dish.”“There are two ,” answered the father.“I can prove there are three,”said the boy.He pointed to the first chicken and said ,“Do you agree that this is one?” The father agreed.The boy pointed to the other chicken and asked,“And this is two ?” The father again agreed.“Don’t one and two make three?” asked the boy.“Wonderful,”answered his father .“You are very clever. Now I’ll serve the first chicked to your mother,serve the second to myself ,and you can have the third..Is that all right with you?”  

Answer 1

一天晚上在餐桌旁，一个小男孩跟他没有文化的父母说，上学使他变得比那些没上过学的人聪明。他父亲问＂何以见得呢？＂小男孩说＂我能该更好的推理了，比方说，告诉我那个盘子里有几只鸡？＂＂两只＂父亲答道。男孩说＂我可以证明有三只。＂他指着第一只鸡问＂你同意那是一只吗？＂父亲同意。男孩又指着另一只鸡问＂这是两只？＂父亲又同意。男孩问＂一加二不是三吗？＂父亲说＂棒极了，你真聪明，现在我把第一只鸡分给你妈妈，第二只给我自己，剩下的第三只鸡留给你，你觉得怎么样？＂

Answer 2

有一天晚上吃饭的时候，一个年轻的男孩告诉他的父母，他没有受过教育，教育使他比没上过学的人。”那是怎么回事？”他的父亲问。“嗯，”孩子说，“我能进一步解释。例如，告诉我有多少鸡你觉得盘子里。”有两个，”父亲回答。“我可以证明有三个，”孩子说。他指着第一只鸡说，“你是否同意这是一个吗？“父亲答应了。小男孩指着另一只说，“这是两个？“父亲又同意了。“不要一加二等于三？”男孩问。“好极了，”他父亲回答道。“你很聪明。现在我就把第一鸡肉给你的母亲，为第二个自己，你可以有第三。这对你合适吗？