Question

求以下地名英文翻译，专业点。

某些单位名有专用英文名的请贴专业英文名，谢谢。

V2视觉外景婚纱摄影机构三亚店

南山4S店

港湾粤菜公馆

108米高南山海上观音圣像
南山佛教文化旅游区（国家AAAAA级旅游景区）

三亚市标志性旅游景点
天涯海角游览区（国家AAAA级旅游景区）
是作为标题用的，简练点

南山佛教文化旅游区（国家AAAAA级旅游景区）
Nanshan Buddhism Cultural Tourism Zone
(National AAAAA Scenic Spot)

天涯海角游览区（国家AAAA级旅游景区）
Tianya Haijiao Scenic Zone
(National AAAA Scenic Spot)

这两个我自己翻了，不知可否？

Answer 1

V2视觉外景婚纱摄影机构三亚店
V2 Vision Location Wedding Photography agency（Sanya）
南山4S店
Nanshan 4S Auto Supply Store
港湾粤菜公馆
Harbor Cantonese cuisine Resturant
108米高南山海上观音圣像 塑像
Avalokitesvara statue with a height of 108 meters on Nanshan in the South China Sea
南山佛教文化旅游区（国家AAAAA级旅游景区）
Nanshan buddhist culture tourist area (national AAAAA tourist scenic spot )
三亚市标志性旅游景点
Landmark tourist attractions of Sanya City
天涯海角游览区（国家AAAA级旅游景区）
"The ends of the earth" Recreational Area (National AAAA tourist scenic spot)

Tianya Haijiao 也可以

追问

是作为标题用的，
108米高南山海上观音圣像 塑像
三亚市标志性旅游景点
这两句翻译能否简练点

追答

关键是南山海上这句话难翻，既要表达出南山，又要表达出在海上，这样吧，南山作为名词定语：
Nanshan Avalokitesvara statue on the sea high of 108 meters
三亚市标志性旅游景点
Sanya‘s Landmark Tourist Attractions

追问

108m-high the Nanshan sea Kwan-yin statue
Sanya Iconic Tourist Attractions
这样翻译可以吗？

追答

Nanshan sea 不好，别人会误解为有个“南山海”的地方
观音塑像 Kwan-yin statue 可以
108m high Nanshan Kwan-yin statue on the sea
再简单就没意义了。其实作为简介，长一点没关系，表达清楚一点为好，否则会被人诟病的。所以我建议还是用the South China Sea 南海
南海上的108米高的南山观音圣像