Question

哪位高手能帮我翻译一下这些英文句子？好难啊....

1.Public schools in Los Angels are facing explosive growth in enrollment while coping with strict new state requirements to reduce classroom sizes.Added to this is normal teacher attrition due to retirement.There is a major teacher shortage problem to be faced.
2.Urban school districts nationwide have began to recruit teachers aggressively,targeting regions will beyond their borders in the search for new trainees.They have also had to develop faster routes to teaching for potential local candidates such as classroom aides.
3.Universities are devising a new national test for graduate to help employees select recruits. The move follows complaints that degrees are a poor guide to workplace abilities.

Answer 1

1.洛杉矶公立学校正面临着入学爆炸性增长，而应对这个全新的情况则需要减少教室的面积。另外还有由于退休造成的普通教师的流失，主修课教师短缺的问题。

Answer 2

1、洛杉矶的公立学校正面临入学人数的急速增长，而同时州政府又严格要求减少教室容量。此外，退休又造成教师人数的减少。教师短缺的问题日益严峻。
2、全国的市内校区已开始大量招募教师，并且不仅限于在当地寻找新的实习教师。这些校区还不得不寻求帮助当地潜在的应征者（如助教）尽快进入教学角色的方法。
3、大学正在设计新的全国性研究生考试，以帮助其员工招收新人。此举旨在针对学历和工作能力之间严重不相符的抱怨。