Question

求翻译~求翻译~~~

The house was a hub of activity during
the months it was open to visitors. Teams
of media, volunteers, work crews and
staff spent long hours in its rooms. For
Lynda, that was a great chance to see
the house in action. “It was a wonderful
house to spend time in,” she explains.
“We all loved being in those rooms,
and we miss it. It was designed to be a
happy house, filled with wit, sunlight
and warmth. I hope the new owners
are thrilled.”
Of course, it helps to know that one
house can do so much good.

Answer 1

纯手工翻译，一字一句挨着翻出，保证质量，保证通顺！
38%采纳率，来自英语牛人团二团 团队的号召力！
我在为我的团队努力，希望楼主采纳！谢谢。O(∩_∩)O

活动以这所房子为中心展开，在过去的几个月里向公众开放。媒体，志愿者，工作团队和职员们都曾在这所屋子里呆了很长时间。对于琳达来说，在活动中能够亲身体验这所屋子真是太美妙了：‘我在这呆的太开心了。’她解释说：“我们都很喜欢呆在这些房间里，现在我们还很想念它，这是一所设计的让人觉得快乐的屋子，它充满了智慧，阳光和温暖。我希望它的新主人也会为之振奋。”当然，看到一所房子有这么大的作用真让人开心。

Answer 2

这几个月来，这所房子一直是面向游客的活动中心。媒体团、志愿者、乘务人员以及职员都愿意在这所房子里度过漫长的时间。对于琳达来说，这为她提供了一个的实际参观房子的大好机会。她说：“在这个房间里度假是非常棒的，我们喜欢呆在这里，而且我们也很想念这儿。这所房间被设计成了一间充满幸福、智慧、阳光和温暖的处所。我希望新的居住者能够被它所震撼。当然，它也让我们明白了一间房子也可以做的如此好。

句中的house不知是不是该译为房子，应该联系上下文。

Answer 3

活动以这所房子为中心展开，在过去的几个月里向公众开放。媒体，志愿者，工作团队和职员们都曾在这所屋子里呆了很长时间。对于琳达来说，在活动中能够亲身体验这所屋子真是太美妙了：‘我在这呆的太开心了。’她解释说：“我们都很喜欢呆在这些房间里，现在我们还很想念它，这是一所设计的让人觉得快乐的屋子，它充满了智慧，阳光和温暖。我希望它的新主人也会为之振奋。”当然，看到一所房子有这么大的作用真让人开心。