Question

数学专业英语翻译：用英语翻译下面话。

摘 要: 行列式的计算灵活多变，技巧性很强，它在高等代数和线性代数的学习中具有重要的作用。本文主要根据不同的行列式简单地介绍了几种常用的方法。本文依次归纳了化三角形法、加边法、降阶法、公式法及递推法这五种方法并给出了简要的论证。
关键词: 行列式; 计算方法; 公式; 递推
Abstract: The calculation of determinant, which is full of great skill, has an important position and function in the learning of higher algebra and linear algebra. According to different characteristics of determinants, the paper discusses several common methods in calculating determinants simply. The paper introduces five methods such as the triangle method, the adding side method, the reduced-order method, the theorem method and the recursion method. At the same time the paper gives a brief demonstration.
Keywords: determinant; calculation method; theorem; recursion.
谁帮我修改下，看看有没有语法错误等
跪求高人指点啊，这是小弟的本科毕业论文翻译部分。
请问像行列式的化三角形法，加边法，降阶法等数学专业词汇怎么翻译？不知道我那可对？

Answer 1

Abstract: A very strong skill in flexible calculation of Determinant. it has an important role in the study of advanced algebra and linear algebra. In this article, a brief introduction to different determinant of several commonly used methods. It followed by induction of the triangle method, plus side method, the reduction method, the formula method and the recursive method, five methods and also gives a brief demonstration.

关键词: determinant; calculation method; formula; recursive

须高兴能够帮到你，希望对你有助，并望满意，谢谢。

追问

你用软件翻译的？有的都不通顺

追答

手译，怎麼会不通顺?我读到没有问题，你大可用翻译机翻出对下便知，完全不同。

追问

第一句没有谓语

追答

没有错，我应用豆号。因为是非全句。

追问

修改我写的

追答

Abstract: The flexible calculation of determinant, which is full of great skill, has an important use and function in the learning of higher algebra and linear algebra. According to different characteristics of determinants, the paper is a brief introduction discussing several common methods in calculating determinants. It introduces five methods such as the triangle method, the adding side method, the reduction Method, the formula method and the recursive method. At the same time the paper also gives a brief demonstration.
Keywords: determinant; calculation method; formula; recursion.

theorem 是定理不是公式。

追问

请问像行列式的化三角形法，加边法，降阶法等数学专业词汇怎么翻译？不知道我那可对？

追答

行列式 = determinant
化三角形法 = triangle method 或 triangle computation
降阶法 = reduction method
加边法 = Bordering method
以下是可供参考的来源:(其实就是你这段摘要最前的一个字)

用加边法求行列式
郑晓红
（数学与应用数学系 指导老师：晏俞敏）
摘要：用加边法求行列式是求解行列式的一种方法。在大多数情况下，人们只是把加边法作为求解行列式的一种方法，并没有深入的研究加边法求行列式的问题，因此系统的加边法进行研究是有必要的。本文对常见的加边法求行列式做了较为系统的讨论，从元素的分布、计算的特点、与多项式 的关系等方面探索加边法求行列式的规律。
关键词：范德蒙行列式 加边法 行列式 多项式

Abstrack:Bordering method is a method of solveing the determinant.In most cases,people only as bordering method to solve the determinant,there is no increase in side-depth study of the determinant method,so it is necessary to study bordering method in systern.In this paper,we discuss the bordering method,from the distribution of elements,the characteristics of the calculation with the polynomial relations method to using bordering method to solve the determinant in law.

Answer 2

The calculation of determinant, which is full of great skill, has an important position and function in the learning of higher algebra as well as linear algebra.According to different characteristics of determinants, the paper discusses several common methods to calculate determinants simply. The paper concludes five methods， such as the triangle method, the adding side method, the reduced-order method, the theorem method and the recursion method.At the same time， the paper gives a brief demonstration.

改好了。。

追问

请问像行列式的化三角形法，加边法，降阶法等数学专业词汇怎么翻译？不知道我那可对？

Answer 3

Summary:The calculation of determinant is flexible and it needs a high skill. It plays an important role in the higher algebra and linear algebra. According to the different determinant,This article simply introduces some common methods which are sequencely summarized as five methods,that are triangle method,edge method,reduction method formula method and recursive method,and each method has been briefly proved.
Key words:determinant,calculation method, formula,recursion

Answer 4

Pick to: the determinant of the calculation of the flexible, craft is very strong, it in the higher algebra and linear algebra learning plays an important role. In this paper, according to the different determinant simply introduces some commonly used methods. This paper summarized in the triangle method, and edge method, the order reduction method, the formula method and recursive method this five methods and gives the brief argument.
Keywords: determinant; Calculation; Formula; recursive

追问

请看看我写的，看看有没有语法等错误

Answer 5

我觉得你写的不错。如果不是很权威的需要，这样就可以了。比如一般important 都被人用烂了，你可以考虑 pivotal ,vital,significant,crucial之类的。

追问

请问：单复数应该没有问题吧？

追答

determinant
既有行列式又有决定性因素的意思，可数的，单复数没有问题。

追问

请问像行列式的化三角形法，加边法，降阶法等数学专业词汇怎么翻译？不知道我那可对？