麻烦会日语的朋友帮我翻译下,谢谢
3个回答
展开全部
呵呵， 让我们看看吧！这个应该是广告牌或者宣传画报吧。在日本的红（黄）灯区可以经常看到的。
日语：ミスキャンパスはSEXが大好き
单词“ミスキャンパス”在这里是关键，所以用的颜色都是亮丽且具有迷幻色彩的紫色。
“ミス”(来自英语：miss)代表女孩子
“キャンパス”(来自英语：Campus)原意为：大学的分校（分部）；校庭，学园。
“ミスキャンパス”原意是说叫“キャンパス”的女孩
客人会有很多理解：
学校美女非常喜欢SEX（也就让人想象这个店里女学生很多）
（像在学校上学的美女一样的）可爱女孩子超喜欢SEX
学校分部女孩子超喜欢SEX在（校园）分部（让人感觉这个店的装潢上可能会有校园场景，比如教室或者其他校内建筑物）
这个整体翻译可以根据每个人的感觉，理解，当时的心情等都有不同的翻译的，日本人理解这句话也是这样的，在加上紫色，让人有很多幻想。这是日本风俗店广告的一大特色！呵呵！
希望以上文字对您有所帮助！
日语：ミスキャンパスはSEXが大好き
单词“ミスキャンパス”在这里是关键，所以用的颜色都是亮丽且具有迷幻色彩的紫色。
“ミス”(来自英语：miss)代表女孩子
“キャンパス”(来自英语：Campus)原意为：大学的分校（分部）；校庭，学园。
“ミスキャンパス”原意是说叫“キャンパス”的女孩
客人会有很多理解：
学校美女非常喜欢SEX（也就让人想象这个店里女学生很多）
（像在学校上学的美女一样的）可爱女孩子超喜欢SEX
学校分部女孩子超喜欢SEX在（校园）分部（让人感觉这个店的装潢上可能会有校园场景，比如教室或者其他校内建筑物）
这个整体翻译可以根据每个人的感觉，理解，当时的心情等都有不同的翻译的，日本人理解这句话也是这样的，在加上紫色，让人有很多幻想。这是日本风俗店广告的一大特色！呵呵！
希望以上文字对您有所帮助！
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
