Question

英语。我在一张碟上看到这么一句话“Life is but a dream”,请问此句中的“but”是什么意思?

Answer 1

最恰当的翻译是：人生只不过是一场梦而已。
所以but在这里用的很妙，是“只不过...而已”的意思。

Answer 2

but常用意思为“但是”，在此处意思为“只，仅仅”相当于only，直译为“生活只是一个梦”，意译为“人生如梦”。

Answer 3

but
conj. 但是；而是；然而
adv. 仅仅，只
prep. 除…以外

仅仅
生活只是一场梦

Answer 4

就是only的意思 只不过，仅仅 这句话的意思就是Life is only a dream. 生活只不过是一场梦

Answer 5

有意思
有not ...but...这么个说法，强调but 后面的内容。
还有nothing but的组合，表示only的意思
比如可说 Life is nothing but a dream.
估计把nothing 省略掉了。