Question

高分在线等翻译！就两个。一定要标准。不要用翻译软件！

自控室（也可以叫电脑控制室）
看纸房（我们是造纸厂，也可以说是专门检查纸病的检查室，纸病室）
反正怎么翻译准确，要老外能看懂，能感觉很正规，不是口头用语！

高分求！在线等！不要用翻译软件！不要让老外看到笑，反而画蛇添足了！

Answer 1

自控室（电脑控制室） Automatic Control Room
看纸房 Paper Inspection Room

刚才那句100分的也是你问的吧？ 上面的术语翻译质量保证，可以放心使用！

外来参观或施工人员，如需口罩、耳塞等防护物品，请至车间主任办公室免费领取
Mouth-muffles, earplugs and other protectors are provided at the office of the workshop director for free for incoming visitors or constructors.

Answer 2

自控室Auto-control/Computer Room/Centre
看纸房Paper-checking Room/Centre

Answer 3

自控室
Automatic Control Room/Center
看纸房
Paper Check Room/Center
应该可以

Answer 4

Control by IT
Check Quality

第一个没问题，第二个应该也能笼统的说，只是不十分理解是检查成品纸呢还是什么？可不可以理解为质量检查室？

Answer 5

电控室 全称Computer control Center 简称3C
看纸房真不知道
求采纳

Answer 6

1:computer console cabinet
2: 不懂，什么是纸病？

追问

就是造纸厂，用来检查纸张有没有质量问题的地方。

追答

那就相当于质量检验中心：Quality Inspection Center