Question

我是三本大学大一英语专业的，现在学校要选择分流，有商务英语和翻译两个选择。对两者都没什么感觉，想...

我是三本大学大一英语专业的，现在学校要选择分流，有商务英语和翻译两个选择。对两者都没什么感觉，想选翻译因为想抓机会把基础打牢，想选商英因为觉得可能简单点，我语法太差，担心翻译学不好。请给点意见，谢谢！很急很急，今晚就要决定了…

Answer 1

翻译分笔译和口译，真的是一个复杂高深的学问，学起来很枯燥，而且要下很大功夫，笔译涉及到语法，修辞，历史背景，典故，专门术语，特有事物等等，包括商英翻译；口译除了笔译的基础外，还要口语好，反应快。商英专业比较模式化一点，有很多模式可以照着套。语法差的话要想办法补啊。我建议你还是先想好以后是更想做翻译还是商英，权衡一下。我也是英语专业的，个人觉得商英更实用。

Answer 2

我觉得楼主语法差，最好不要选择翻译专业，翻译专业要想学好必须花费极大的时间精力，去练习口译与笔译，而且即便以后从事翻译工作，也是工作高强度，不利于身心健康；商英对于理论语法方便要求低一些，而且实用性更强，比较容易找工作，可选择的从业领域很广

Answer 3

我建议好好研究一下自己以后的就业倾向，先不去想哪个好，先想你更喜欢哪种工作，如果你喜欢口译，就选翻译，如果你希望到一些公司里工作，就选BEC1~但建议还是选商务英语，因为翻译市场几乎已经饱和了，加上三本的竞争力还是比较差的。

Answer 4

选商务英语 练好口语 也可以当个口译什么的
而且很多外资公司需要这种人才~语法对老外没那么重要的-

Answer 5

选翻译打基础，出来了没事就看看BEC的标准商务格式就OK了。