Question

机场安检日常英文翻译，越简单越好

英文太烂求翻译，大多是遇上的小问题，先谢过高手，越简单直接越好

1 您需要再次检查（指但凡走出过安检通道再次进入需要重新安检）
2 check in（行李托运）的最简单英文解释，上次一个巴基斯坦人不知道什么是check in可把我难坏了(*_*)
3 您的名字打印错误，请到航空公司更改
4 托运要到换取登机牌的地方办理，需要走出去并重新安检
5 请取出身上所有金属物品
6 我需要请示领导（上司？上级？），请原地等候一会
7 您还有其他有效证件么？
8 电脑暂时不用取出，有需要再取。
9 根据规定靴子必须脱下通过X光机（X-ray）
10 行李内是否有...？

以上，万分感谢翻译大神

Answer 1

1 您需要再次检查（指但凡走出过安检通道再次进入需要重新安检）
We need to check you again,
2 check in（行李托运）的最简单英文解释，上次一个巴基斯坦人不知道什么是check in可把我难坏了(*_*)
check-in luggages
3 您的名字打印错误，请到航空公司更改
Your name is printed wrong on your ticket, please change it through your airline company.
4 托运要到换取登机牌的地方办理，需要走出去并重新安检.
You can get your boarding pass along with luggage check-in. You will need to leave and go through security check again.
5 请取出身上所有金属物品
Please remove all the metals on you.
6 我需要请示领导（上司？上级？），请原地等候一会
I need to talk to my supervisor. Could you please wait here?
7 您还有其他有效证件么？
Do you have any other valid IDs?
8 电脑暂时不用取出，有需要再取。
You don't have to take your computer out of the bag for now. We will let you know if necessary.
9 根据规定靴子必须脱下通过X光机（X-ray）
According to our policy you need to take off your shoes for X-ray check.
10 行李内是否有...？
Do you have... in your bag?

Answer 2

我回答的比较口语化，外国人也比较易懂的。
1 please check again.
2 check in 是用来登机前的，行李托运是 check baggage
3 there are some problems with your name printed on the ticket, you change it in airline company.
4 you need to go to place where take the board card to check baggage
5 please take off all the metal staff with you.
6 do you need me to talk to my leader, hold on please.
7 do you have any other kind of efficient ID card?
8 you don't need take out your computer temporily, take it when you are asked to do so.
9 according to rules, you need to take off your shoes and then walk through the X-ray
10 whether you have ......in your baggage/bag?

Answer 3

1. You need to go through the security once again.
2. Check in, consign baggage for shipment
3. There's an error in your name print, please go to the Airline locket to change it.
4. You can only consign for shipment at the Boarding pass exchange locket, you will need to go out and go through security once again.
5 Remove all metal items from your body.
6 I need to consult with the leader (boss, superior), please wait here.for a while.
7 Do you have other valid documents?
8 You won't need to bring out your laptop for now, but you can if you need it.
9 You will need to take off your shoes before going through the X-ray machine.
or It's required to take the shoes off before X-ray check.
10 What do you have in your luggage/baggage?

Answer 4

ffgggdfggf