求2010年北京中考英语完形翻译
原题：
It was yearbook day and we were given an hour to sign each other’s yearbooks in the cafeteria. I was president of the class and I played sports. When I sat down at a table, people started to come over to get their yearbooks signed and to sign __36__.
Among them, a weak boy with ugly teeth and thick glasses kept shaking. I had seen him around, and I knew he was always laughed at. He seemed __37__ of himself, and was so pale that it __38__ us to look at him.
He came up and asked me nervously, “Can you sign this?” I took his yearbook but I didn’t know __39__ to write. I saw that there was the name “Ricky Sanders” written on the front of it. So I wrote:
[图片]
I put down the yearbook and turned around to get some signatures from some of my friends when I __40__ my yearbook was gone. I saw that Ricky had sat down with my yearbook. “What are you doing?” I asked him. He looked up calmly(平静地) and __41__said “Sign!”
My friends broke into a loud laugh, and I saw that he was carefully frying to put a signature in my yearbook. He hadn’t even finished the “R” yet. I thought for a while and __42__ to let him sign.
It took him nearly five minutes to sign and when I got my yearbook back, there was a very shaky “RICKY”. He hugged(紧抱) his yearbook and __43__. I couldn’t help but smile back at him.
In that moment, my __44__ changed completely.
I gave him a high five and suddenly everyone at my table wanted his signature. He was asked politely to write in their yearbooks and the signature __45__ of his yearbook were filled up. He was smiling so big that it lit up the whole room.
I changed school the next year, and I never saw Ricky again. However, I will never forget the day that he became the most __46__ guy in school. Whenever I’m __47__, I still look back at that yearbook.
36. A. mine B. his C. ours D. theirs
37. A. unafraid B. unsure C. proud D. tired
38. A. worried B. surprised C. taught D. hurt
39. A. how B. which C. where D. what
40. A. saw B. noticed C. thought D. believed
41. A. still B. ever C. even D. just
42. decided B. meant C. began D. prepared
43. A. smiled B. waited C. left D. rose
44. A. sense B. value C. attitude D. idea
45. A. lists B. pages C. boxes D. tables
46. A. different B. patient C. popular D. important
47. A. away B. out C. behind D. down
标准答案
36. A 37. B 38. D 39. D 40. B 41. D 42. A 43. A
44. C 45. B 46. C 47. D
填入标准答案之后(小括号内为标准答案)：
翻译
It was yearbook day and we were given an hour to sign each other’s yearbooks in the cafeteria. I was president of the class and I played sports. When I sat down at a table, people started to come over to get their yearbooks signed and to sign (mine我的).
那一天是纪念册签名日,我们被安排在自助食堂里互相在纪念册上签名留言，我那时是班长,并且还是个运动员。.那天我在食堂找张桌子坐下以后,同学们开始过来给我在册子互相留言签名,
Among them, a weak boy with ugly teeth and thick glasses kept shaking. I had seen him around, and I knew he was always laughed at. He seemed （unsure不自信） of himself, and was so pale that it (hurt反感) us to look at him.
他们中有个很虚弱的小男孩,他长着难看的牙齿,戴着厚重的眼镜,身体还在不停的颤抖,我之前在班里常看到他,他总是被同学们嘲笑,因为他好像特别不自信,并且他的苍白虚弱的样子简直让人看了不舒服
He came up and asked me nervously, “Can you sign this?” I took his yearbook but I didn’t know(what什么) to write. I saw that there was the name “Ricky Sanders” written on the front of it. So I wrote:
[图片]
他走过来,很紧张的问我说:”可以给我签名吗?’我把他的册子拿过来看了看，却不知道该写点什么,这时我看到了封面上他的名字”Ricky Sanders”,所以我就给他写了这个:
Ricky:
我觉得你是个非常不错的小孩,希望你在暑假玩的开心.
签名:
I put down the yearbook and turned around to get some signatures from some of my friends when I （noticed发现 注意） my yearbook was gone. I saw that Ricky had sat down with my yearbook. “What are you doing?” I asked him. He looked up calmly(平静地) and (just仅仅)said “Sign!”
给他写完了之后,我打算去找我的朋友们给我签名,可是当我转身的时候却发现我的纪念册不见了,这时我竟然看见Ricky正拿着我的册子！,”你要干什么?”我问Ricky,他看着我很平静的说”给你签名呀!”,
My friends broke into a loud laugh, and I saw that he was carefully frying to put a signature in my yearbook. He hadn’t even finished the “R” yet. I thought for a while and （decided决定） to let him sign.
我的朋友听到这儿都大笑起来,只见Ricky特别认真的在我册子上签了起来,我看到他还没写完他的”R”,我想了一下,决定就让他签
It took him nearly five minutes to sign and when I got my yearbook back, there was a very shaky “RICKY”. He hugged(紧抱) his yearbook and(smiled微笑). I couldn’t help but smile back at him.
他足足花了5分钟才把他的名字签完, 然后我拿回了册子,翻开看见上面签的歪歪斜斜的”RICKY”,这时Ricky抱着他的纪念册,对我微笑着,顿时我也被感动的笑了起来
In that moment, my (attitude看法观念) changed completely.
在那个时候,我对Ricky的看法完全改观了
I gave him a high five and suddenly everyone at my table wanted his signature. He was asked politely to write in their yearbooks and the signature (pages页) of his yearbook were filled up. He was smiling so big that it lit up the whole room.
我走过去跟他狠狠的击了个掌,这时在我桌子旁边的每个同学都想要Ricky也给他们签名，同学们都乖乖的让Ricky在他们的册子上签了名,并且也在Ricky的本子上签满了自己的名字，那时Ricky笑的那样开心 ，屋子里也好像充满了阳光
I changed school the next year, and I never saw Ricky again. However, I will never forget the day that he became the most (popular受欢迎) guy in school. Whenever I’m (down不举), I still look back at that yearbook.
在那以后的第二年我转学了,并且我再也没有见过Ricky,但我仍然难以忘怀那一天,那一天那个向来不受欢迎的男孩变成了最受欢迎的人,在后来的人生里,每当我失落的时候,我就会翻看一下那本纪念册，想想那个男孩。
翻的比较口语 希望对你有用
