Question

英文问题求解

But something else also makes its way to the Tanzanian island。
请问这里的 makes its way to 是固定搭配吗 ，请给些其他的例子谢谢

原文
Tourists come to Zanzibar for its white sand beaches and historic buildings in Stone Town. But something else also makes its way to the Tanzanian island
就是说 make one's way to 是一个固定搭配吧 。 这里 makes （its） way to the Tanzanian island。 的 it's 指代的就是 the tourists 吧

Answer 1

Tourists come to Zanzibar for its white sand beaches and historic buildings in Stone Town. But something else also makes its way to the Tanzanian island.
游客们到桑给巴尔岛观光白沙海滩，到石头城游览历史性建筑，但也有其它景观吸引着游客们前往坦桑尼亚的岛屿。

这里的 make one's way 的意思是：to move forward，即“向前进，开路，一路向前”
its 指代的是这里的主语本身，即 something else，结合语境采用增词法翻译为“其它的景观”。后一句采用意译，可看出英文的表达习惯，通过用“拟人化”的方法很形象地表达出这层含义。

查国外网站英文解释：
make (one's) way
1. Advance; to move forward, usually toward a destination or goal, physically or conceptually 即“（朝着目标）向前进，开路，一路向前”等
e.g. He made his way to the river.
他一路走到了河边。
2. To succeed (by efforts), especially in making a living. 即“（通过努力）成功地”
e.g. He has almost nothing left, so he has to make his (own) way to survive.
他几乎一无所有，所以他必须要努力生存。

Answer 2

是，she made her way to the shopping centre。她自己走到了购物中心。

Answer 3

make one's way to是一个固定搭配，这个短语在初中就讲的很熟了，意思是转向，向…进发；前往某处

Answer 4

不用记太多 way 后面接地点状语 之间加介词 to ， make实际上可以当成是个虚词 没实际意义的