Question

帮帮忙，英语高手翻译

NOTES:
1. MATERIAL: 17GA OR 1.5MM G90 PRE-PLATED STEEL.
2. REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES.
3. INTERPRET ALL WELDS PER AMERICAN WELDING SOCIETY (AWS) D9.IM/D9. 1:2006 SHEET METAL WELDING CODE. ADDITIONAL FINISH: WELDS ON EXTERIOR SURFACE MUST BE WATERTIGHT AND GROUND SMOOTH.ALL WELDED AREAS TO BE TOUCHED UP WITH COLD ZINC PLATE SPRAY AFTER CLEANING.FINISH. GLOSS LEVEL OF 60 +/- 5 MEASURED IN ACCORDANCE WITH ASTM D523/60DEG TO ACHIEVE SURFACE COAT OF TIGER DRYLAC 38/70035 (PART NUMBER RAL 7035 GRAY) 60-80 um (2.5-3.5 MILS) THICK, SEMI-GLOSS
SURFACES TO BE PAINTED IN ACCORDANCE WITH ASTM 739-08. METHOD A. POWDER COAT WITH A SINGLE
4. PAINT EXTERIOR SURFACES INDICATED AND ALL EDGES AND HOLES. FINISH: ZINC PHOSPHATE CONVERSION COAT,QUALITY OF CLASS B AND C IAW SATCON WI00043.
5. PRIOR TO PAINTING, FILL TO CREATE A WATER TIGHT SEAL.
6. MARK PART NUMBER, REVISION LETTER AND SUPPLIER CODE APPROXIMATELY WHERE SHOWN IN A CONTRASTING,COLOR. 5 MM HIGH LETTERING.

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

注:
1。材料:17 GA或1.5毫米G90 PRE-PLATED钢。
2。清除所有毛刺和锐利的边缘。
3。每个美国人理解所有的焊缝焊接学会(AWS)/ D9 D9.IM。1:2006钣金焊接的代码。额外的成绩:焊缝在外部的表面必须水密和打磨光滑。全焊接区域润色后冷喷涂CLEANING.FINISH锌板。 光泽水平测量60 + / - 5按照ASTM D523/60DEG达到表面的老虎DRYLAC外套38/70035(零件号码7035灰色杨小军)60 - 80微米(2.5 - -3.5毫升)厚、半光油漆
漆面按照ASTM(美国材料试验协会)739 -。方法:用单一粉末外套
4。油漆外观表面标示,所有的边缘和漏洞。完成:磷酸锌转换外套、质量类B和C IAW SATCON WI00043。
5。在绘画、补建立了一个水紧密密封。
6。马克零件号,修改代码和供应商在信中显示大约一个对比的,颜色。5毫米高刻字。

追问

为什么不能连起来呢，有的地方翻译不通啊

Answer 2

注:
1。材料:17 GA或1.5毫米G90 PRE-PLATED钢。
2。清除所有毛刺和锐利的边缘。
3。每个美国人理解所有的焊缝焊接学会(AWS)/ D9 D9.IM。1:2006钣金焊接的代码。额外的成绩:焊缝在外部的表面必须水密和打磨光滑。全焊接区域润色后冷喷涂CLEANING.FINISH锌板。 光泽水平测量60 + / - 5按照ASTM D523/60DEG达到表面的老虎DRYLAC外套38/70035(零件号码7035灰色杨小军)60 - 80微米(2.5 - -3.5毫升)厚、半光油漆
漆面按照ASTM(美国材料试验协会)739 -。方法:用单一粉末外套
4。油漆外观表面标示,所有的边缘和漏洞。完成:磷酸锌转换外套、质量类B和C IAW SATCON WI00043。
5。在绘画、补建立了一个水紧密密封。

Answer 3

LS高手