Question

你竟然没约我一起去 日语怎么说

能不能解释下语法啊.....看不懂= =

Answer 1

　　译文：あなたは意外にも诱わなかった
　　【日语入门学习】
　　第一，一定要多听，不管听不听得懂，吃饭、洗漱什么时间都可以，要让日语的声音一直围绕在你的耳边，这样可以培养你的语感，进入学习日语的环境中。更重
要的是，在学习五十音图的同时，可以对比一下自己说的跟日本人的标准朗读有没有什么区别，如有错误马上调整过来。如果坚持听，语音语调也会很像日本人。

五十音图，怎么记都记不住，其实只要不断重复，怎么样都会记得住它们的。

第二，要多反复。反复读书和反复听。反复读，才能听到自己说的日语对不对 ，准不准。反复听，才能把错误的音纠正过来。

第三，重点在日语单词。学习的初期，语法知识并不多，关键是记忆单词。记忆单词讲究的是在不经意间反复记忆。按照人类的记忆曲线，反复记忆单词。

第四，抄写、阅读日本原作的文章。一边抄写一边朗读，这样可以培养语感，有助于记忆单词，还可以提高日语口语。很多通过日语能力一级的同学总结自
己合格的经验就是看日语原文的文章，不管是小说、新闻还是网上资源。日语的能力在无形中就会有显著的提高。当然，大家应该选择适合自己水平的文章，或者可以自己去找日本的网站，找到文章或者文章中的一段抄下来，这对日语能力和写作能力的提高都会有很大帮助。

Answer 2

　　　　翻译成日语为：あなたは意外にも诱わなかった
　　日本语（日本语/にほんご Nihongo ），简称日语，其文字称为日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言。虽然日本并没有在法律上明确规定其官方语言，但是各种法令都规定了要使用日语，在学校教育中作为国语教授的也是日语。日语是日本的公用语言是不争的事实。
　　虽然并没有精确的日语使用人口的统计，不过计算日本国内的人口以及居住在日本国外的日本人和日系人，日语使用者应超过一亿三千万人[2]。几乎所有在日本出生长大的日本国民都以日语为母语。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。

Answer 3

まさか诱ってくれなかったとは思わなかったなあ

まさか的意思 是不会吧？ 难道 莫非 竟然的意思

思わなかった或者思ってもいなかった表示意外，想也没想到的意思。 +前面的就是竟没想到约我。

后面的 なあ 纯属语气助词。

追问

诱是读さそ吗？

追答

是的

Answer 4

你竟然没约我一起去 翻译：あなた自身が约一绪に行く

Answer 5

まさか诱ってくれなかったって！！

まさか：竟然
诱ってくれる：邀请我，约我
なかった：否定用法的过去时
って：ということ ，和　まさか　配合，强调语气

在对话中，“一起去”时期没有实质性的内涵，或者说包含在内容中间，可以不翻译出来。