（在线等）请问帮忙翻译啊！高手请进……
Itisreallyapieceofbuildingupequipmentwhichcanbeshoryofineveryfamily.是虾米意思啊？电子辞典上build...
It is really a piece of building up equipment which can be shory of in every family.是虾米意思啊？
电子辞典上build up 有两个意思，5........不晓得怎么翻译啊！
麻烦各路高手帮帮忙！ 展开
电子辞典上build up 有两个意思，5........不晓得怎么翻译啊！
麻烦各路高手帮帮忙！ 展开
3个回答
展开全部
building up这里是修饰equipment的,所以这里应该扮演是个形容词的角色,还有后面的shory of应该是short of吧?
你最好给整句话出来,没语境可能译不准备.
试译:这真是一件每家每户都可能需要的装备设备.
你最好给整句话出来,没语境可能译不准备.
试译:这真是一件每家每户都可能需要的装备设备.
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
大概的意思是 这是一个在每个家庭都可以看到的必需品
貌似……
貌似……
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
building up 这儿的意思应该是“成套的”吧。但翻译的时候不必译出，知道就好。
若如楼上所说，shory of 为 short of 的话，can 就应该改为 can not 了，不然语义不通。不过翻译的意思还可以。
请检查英文原句
若如楼上所说，shory of 为 short of 的话，can 就应该改为 can not 了，不然语义不通。不过翻译的意思还可以。
请检查英文原句
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
