求Jason Mraz的 Living in the moment 的中文歌词?谁能合理的翻译一下

Livinginthemoment——JasonMrazIfthislifeisoneactWhydowelayallthesetrapsWeputthemrightin... Living in the moment
——Jason Mraz
If this life is one act
Why do we lay all these traps
We put them right in our path
When we just wanna be free
I will not waste my days
Making up all kinds of ways
To worry about some things
That will not happen to me
So I just let go of what I know I don't know
And I know I'll only do this by

Living in the moment
Living our life
Easy and breezy
With peace in my mind
With peace in my heart
Peace in my soul
Wherever I'm going, I'm already home
Living in the moment

I'm letting myself off the hook for things I've done
I let my past go past
And now I'm having more fun
I'm letting go of the thoughts
That do not make me strong
And I believe this way can be the same for everyone
And if I fall asleep
I know you'll be the one who'll always remind me

To live in the moment
To live my life
Easy and breezy
With peace in my mind
With peace in my heart
Peace in my soul
Wherever I'm going, I'm already home

I can't walk through life facing backwards
I have tried
I tried more than once to just make sure
And I was denied the future I'd been searching for
But I spun around and searched no more

By living in the moment
Living my life
Easy and breezy
With peace in my mind
With peace in my heart
With peace in my soul
Wherever I'm going, I'm already home

I'm living in the moment
I'm living my life
Just taking it easy
With peace in my mind
I got peace in my heart
I got peace in my soul
Wherever I'm going, I'm already home

I'm living in the moment
I'm living my life
Easy and breezy
With peace in my mind
With peace in my heart
Peace in my soul
Wherever I'm going, I'm already home
Living in the moment
展开
百度网友19d0461e8
2012-04-19 · TA获得超过1918个赞
知道小有建树答主
回答量:145
采纳率:0%
帮助的人:196万
展开全部
If this life is one act
如果生活就是一出独幕剧
Why do we lay all these traps
那我们为何设下重重陷阱
We put them right in our path
我们把它们放在我们的路上
When we just wanna be free
正当我们想要自由之时
I will not waste my days
我不会再虚度我的光阴
Making up all kinds of ways
想方设法
To worry about some things
忧心忡忡
That will not happen to me
那不会在我身上发生
So I just let go of what I know I don't know
所以我会让自己不知道的事顺其自然
And I know I'll only do this by
我知道我这样只是

Living in the moment
活在当下
Living our life
过我的生活
Easy and breezy
容易而快乐
With peace in my mind
内心平和
With peace in my heart
内心平和
Peace in my soul
平和深入我的灵魂
Wherever I'm going, I'm already home
随遇而安,四海为家
Living in the moment
活在当下

I'm letting myself off the hook for things I've done
我不再对我所做过的事挂心
I let my past go past
我让我的过去随风逝去
And now I'm having more fun
我现在尽情享乐
I'm letting go of the thoughts
我的想法是顺其自然
That do not make me strong
那不会让我强大
And I believe this way can be the same for everyone
我想这对每个人都一样
And if I fall asleep
如果我睡着了
I know you'll be the one who'll always remind me
我知道你总会是提醒我的那个人

To live in the moment
活在当下
To live my life
过我的生活
Easy and breezy
容易而快乐
With peace in my mind
With peace in my heart
Peace in my soul
Wherever I'm going, I'm already home

I can't walk through life facing backwards
我无法在生活中回头
I have tried
我尝试过
I tried more than once to just make sure
我试过不止一种方法只为确认
And I was denied the future I'd been searching for
我被我所追寻的未来否定
But I spun around and searched no more
但我很快的转身 一无所获

By living in the moment
Living my life
Easy and breezy
With peace in my mind
With peace in my heart
With peace in my soul
Wherever I'm going, I'm already home

I'm living in the moment
我活在当下
I'm living my life
过我的生活
Just taking it easy
放轻松
With peace in my mind
I got peace in my heart
I got peace in my soul
Wherever I'm going, I'm already home

I'm living in the moment
I'm living my life
Easy and breezy
With peace in my mind
With peace in my heart
Peace in my soul
Wherever I'm going, I'm already home
Living in the moment
追问
灰常感谢你的翻译,但似乎还是有些句子不太贴切或者是不够流畅,个人意见哈!
追答
又改了一次,如果还有什么不对的,就具体指出,字数有限
If this life is one act
如果生活就是一出独幕剧
Why do we lay all these traps
那我们为何设下重重陷阱
We put them right in our path
我们把它们放在我们的路上
When we just wanna be free
当我们只是想要自由
I will not waste my days
我不会再虚度我的光阴
Making up all kinds of ways
用尽各种方式
To worry about some things
为某些事情担心
That will not happen to me
那不会在我身上发生
So I just let go of what I know I don't know
所以我只是放手我所知道和不知道的事
And I know I'll only do this by
我知道我这样做的方式只是

Living in the moment
活在当下
Living our life
过我的生活
Easy and breezy
容易而快乐
With peace in my mind
内心平和
With peace in my heart
内心平和
Peace in my soul
我的灵魂得以安息
Wherever I'm going, I'm already home
随遇而安,四海为家 (去到哪里,哪里就是我家)
Living in the moment
活在当下

I'm letting myself off the hook for things I've done
我从我过去所做的事中解脱
I let my past go past
我让我的过去随风逝去
And now I'm having more fun
我现在享受更多的乐趣
I'm letting go of the thoughts
我此时放下那些想法
That do not make me strong
那不会让我强大
And I believe this way can be the same for everyone
我想这个方法对每个人都一样
And if I fall asleep
如果我睡着了
I know you'll be the one who'll always remind me
我知道你总会是提醒我的那个人

I can't walk through life facing backwards
我无法在生活中面临倒退
I have tried
我尝试过
I tried more than once to just make sure
我试过不止一种方法只为确认
And I was denied the future I'd been searching for
我被我所追寻的未来否定
But I spun around and searched no more
但我很快的转身 再也找不到

I'm living in the moment
我活在当下
I'm living my life
过我的生活
Just taking it easy
放轻松
空中漫步者K
2012-04-17
知道答主
回答量:21
采纳率:0%
帮助的人:8.7万
展开全部
听英文歌不翻译 体会英文的美好 这首歌我很喜欢啊 新专辑都很好听 LOVE
追问
我自己试着翻译,总是感觉翻译不出英文想表达的意思,我也超爱这首歌,无限循环。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
麦田sarspi
2012-11-13
知道答主
回答量:28
采纳率:0%
帮助的人:7.2万
展开全部
嘿嘿,我也好喜欢这首歌,单曲循环了好久
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
sol0519
2012-04-19
知道答主
回答量:1
采纳率:0%
帮助的人:1636
展开全部
我是来赞同楼上的~
新砖首首都好美好~
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 2条折叠回答
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式