Question

请日语达人们帮我翻译一下自我介绍, 不胜感激. Really appreciate your time and help.

英语能力优秀, CET考试中取得高分, 大学期间赢得过演讲比赛的奖项. 专业强项是网络应用(Fundamental Networking)和操作系统维护(Operating System Administration), 相关项目经验丰富, 自学能力强. 除了较好的学习成绩外, 我还积极参与社团活动. 在2004-2006期间, 担任**协会**部门部长, 主要负责为其他部门提供技术支持. 被评为"2005年协会MVP". 我喜欢外国语言学习和文化了解, 在大三一年内自学了法语和日语. 热爱运动, 强项是篮球, 游泳和snooker, 在今年我带领我们班赢得了篮球赛的亚军. 我觉得我能够胜任这个职位, 渴望为贵公司做出贡献.

Answer 1

英语の能力は优秀で、 CET试験の中で高い点数を得て、 大学の时にスピーチコンテストの赏に胜てます. 専门の得意の种目はネットワークの応用(Fundamental Networking)とOSが(Operating System Administration)を守るので、 関连しているプロジェクトは豊富な経験を持って、 能力を独学するのは强いです. わりに良い学习成绩の以外、 私はまた积极的に社会団体活动に参与します. 2004-2006の时に、 **协会**部门の部长を担当して、 主に技术サポートを提供することに责任を负ってその他の部门になります. "に选ばれます;2005年协会MVP". 私は外国の言语の学习と文化の理解が好きで、 大きい31年内でフランス语と日本语を独学しました. 运动を心から爱して、 得意の种目はバスケットボールで、 水泳とsnooker、 私は今年に私达のクラスにバスケットボール试合の第2位に胜てるように连れます. 私は私がこの职务に任に堪えることができると感じて、 贡献をすることを渇望して贵社になります.