Question

请日语大神帮我翻译成日语！！！万分感谢！！

因为家庭经济条件不好，父母只能承担我的学费。所以我要靠打工来争取生活费。但因为打工而耽误学习便失去了来日本的意义。因此希望学校能给予学费减免。用来减轻家里的经济负担和增加学习时间。

Answer 1

亲から学费だけもらえますか、生活料金はアルバイトで稼がなければなりません。でも、アルバイトばかりで勉强ができなくなると、日本に留学する意味も无くしますから。ぜひとも、学校から学费を减少したり免除したりしていただければとてもありがたいです。そうすれば経済的にも负担が軽くなるし、勉强の时间も守れると思っています。

Answer 2

家の暮らし向きがあまり良くないから、両亲はただ学资を负担できます。ですから、私はアルバイトする事になります。しかし、アルバイトで勉强を台无しにすると、日本に来る意味が无くなってしまいます。それで、お愿いしたいことが有ります。学资を减免して下さって顶けませんか。そうすれば、両亲の负担も軽くなれるし、私も勉强に集中できるようになれます。お愿い致します。
我也好想去日本呆两年，可惜没钱······你在那边，一年学费生活费大约得多少钱啊