Question

请哪位日语达人帮我翻译一下这段话

マリカ：18歳：ジャハナ王国：剣士→ソードマスター（アサシン）
恋人：なし　称号：绯闪（ひせん）

ジストが率いるジャハナの佣兵団に所属する、绯闪（ひせん）の异名をもつ凄腕の女剣士。エイリーク编ではギルドの手违いで、同じ佣兵団でもあるジストと戦うことに。しかし、队长であるジストの说得で、あっさりと寝返る。ちなみにエフラム编では、グラド军の佣兵として登场するが、友だちであるユアン（No26を参照）の说得で寝返ってくれる。技や素早さが非常に高く、それを活かした必杀攻撃も得意としていて、アーマーナイトなど守备力の高い相手でも対等に戦うだけの実力はもっている。しかし恋爱に関してはとことん钝いが、队长であるジストに対してだけは特别な感情を抱いているようだ。动乱终结后は、ジストたちとともに、故郷であるジャハナに帰国する。戻ってからも剣の锻錬だけは怠らなかったようで、格闘技场でもかなり长期の间、无败を続けたという。

Answer 1

玛丽卡：18岁 贾哈那王国：剑士→剑圣（刺客）
恋人：无 称号：绯闪（ひせん）

隶属杰斯特所率领的贾哈那佣兵团别名绯闪的精明强干的女战士。エイリーク篇中因为吉尔特的失误，与同在佣兵团的杰斯特进行了战斗。但是，因为队长杰斯特的说服，非常干净的倒戈了。技能高超速度灵活，非常擅长运用这两点的必杀技攻击，即使面对ARMOR KNIGHT（是重骑士的意思吗？><）一类守备力高强的对手也有与之不分伯仲的战斗力。但是关于恋爱完全迟钝，貌似对作为队长的杰斯特抱有特殊的感情。动乱结束后，与杰斯克等一起，回归故国，其家乡贾哈那。即使回乡后在剑的锻炼方面也毫无懈怠，在格斗竞技场中一直长时间保持着不败纪录。

我不玩游戏所以还特意搜了一下圣魔光石是啥~~~具体的人名什么的因为我不知道剧情可能翻译有误，大致意思如上~~~虽然翻得一般般但是我起码是人工翻译的，BS翻译器的说o(￣ヘ￣o＃)可以的话请给我悬赏分谢谢。。。

Answer 2

マリカ:18岁:佩鲁甲俱乐部hana王国!→剑士:“assasin)
汉解:绯闪(ひせ没有称号。

ジスト佣兵的ジャハナ率领的团下属的ひせ(绯闪别名这儿的女人剑士。艺恩迪中泄漏的差异,同样也是ジスト佣兵团战斗。但是,队长的ジスト的说服,寝返る冷淡。顺便说一下エフラム中,グラド佣兵的登场的朋友们ユアン(no 26参照)寝返っ的调解工作中。技、令人非常高,因此也正善于攻击,アーマーナイト等守备力高的对象,也仅仅对等的实力也被列入名单之内。但是对于恋爱彻底、队长的ジスト只对特殊感情的人。动乱后,ジスト们一起前往故乡ジャハナ回国。回来之后剑锻炼只有凌虐,格斗场也相当长时间,因为持续进行了。

有个别的词不对，请对照一下。