Question

求翻译一段文言文。魏书·列传第十六一小部分

古弼，代人也。少忠谨，善骑射，初为猎狼，门下奏事，以敏正称。太宗嘉之，赐名曰“笔”，取其直而有用，后改名弼，言其辅佐材也。太武即位，以功拜立节将军，赐爵灵寿侯。上谷人上书，言苑囿过度，民无田业，宜减太半，以赐贫者。弼入欲陈奏，遇帝与其给事中刘树棋，志不听事。弼侍坐良久，不获申闻。乃起，于帝前捽树头，掣下床，以手搏其耳，以拳殴其背，曰：“朝廷不理。实尓之罪！”帝失容，放棋曰：“不停奏事，过在朕。树何罪？置之！”弼具状以闻。帝奇弼公直，皆可其奏，以乞百姓。

Answer 1

古弼是代国人，年轻时忠厚谨慎，擅长骑马射箭。起初担任猎郎的官职，凭着敏捷正直著称。明元帝嘉奖他正直而有能力，赏赐他的名叫"笔"。后来改名为"弼"，意思是说他有辅助君王的才能。太武帝登位，他凭着功劳授职为立节将军，赐给灵寿侯的爵位。有个上谷人上书朝廷，说帝王畜养禽兽的园地占地太多，人们没有田地产业，应该削减大半，用来赏赐给贫困的人。古弼进宫想向皇帝陈奏，遇上皇帝跟给事中刘树下棋，没心思听政事。古弼在旁边坐了很久，没有机会将事情报告皇帝。他于是站起身，在皇帝面前揪住刘树的头，把他拉下坐床，用手打他的耳光，用拳头捶打他的背，说："朝廷没有治理好，实在是你的罪过。"皇帝大惊失色，放下棋子说："不听你的报告，是我的过错。刘树有什么罪！放开他吧！"古弼将事情报告皇帝。皇帝认为古弼公心刚直，很不寻常，都同意了他的奏事，把土地送给了老百姓。

Answer 2

古弼，代国人，自幼忠厚谨慎，擅长骑马射箭。起初担任猎郎的官职，凭着敏捷正直著称。明元帝给他赐名叫"笔"。后来改名为"弼"，意思是说他有辅助君王的才能。太武帝登位，他凭着功劳授职为立节将军，赐给灵寿侯的爵位。有个上谷人上书朝廷，说帝王畜养禽兽的园地占地太多，人们没有田地产业，应该削减大半，用来赏赐给贫困的人。古弼进宫想向皇帝进言，遇上皇帝跟给事中刘树下棋，没心思听政事。古弼在旁边坐了很久，没有机会将事情报告皇帝。他于是站起身，在皇帝面前揪住刘树的头，把他拉下坐床，用手打他的耳光，用拳头捶打他的背，说："朝廷没有治理好，实在是你的罪过。"皇帝大惊失色，放下棋子说："不听你的报告，是我的过错。刘树有什么罪！放开他吧！"古弼将事情报告皇帝。皇帝认为古弼公心刚直，很不寻常，都同意了他的奏事，把土地送还给了老百姓。