Question

韩文歌词翻译

이런 얘긴 잘 안하는데 넌 좀 짱인듯 해
내가 조금 열심히 널 봤는데, 아마 그런 것 같아

너란 아이 잘 모르지만 왠지 좀 멋지고 깔끔한데
시간이 가면 갈수록 까칠하기까지 해

이런 내맘 좀 은근슬쩍 말 해볼까 했는데
너는 자꾸만 사라지고 맨날 좀 바쁘다고

요리빼고 조리빼고 그래 넌 그것도 매력이야
두시간 생각 했는데, 니가 좀 짱인듯 해!

혹시 나만 멋져보이나 궁금해 했는데
콩깍지 덮힌 내 눈은 참 정신 못차리고

요리 빼꼼 조리 빼꼼 맨날 널 보면 반짝반짝
객관적으로 말하는데, 니가 좀 짱인듯 해

니가 좀 짱인듯 해
니가 좀 짱인듯 해

Answer 1

翻译如下：이런 얘긴 잘 안하는데 넌 좀 짱인듯 해
我不常说这样的话，但是你看起来很棒
내가 조금 열심히 널 봤는데, 아마 그런 것 같아
我认真地观察过你，好像是这样没错

너란 아이 잘 모르지만 왠지 좀 멋지고 깔끔한데
虽然不是很了解你这个人，但是感觉你很帅气很精练
시간이 가면 갈수록 까칠하기까지 해
时间越长就越显得无可挑剔

이런 내맘 좀 은근슬쩍 말 해볼까 했는데
我想过要向你诉说这样的心情
너는 자꾸만 사라지고 맨날 좀 바쁘다고
可是你总是说忙，总是找不到你的人

요리빼고 조리빼고 그래 넌 그것도 매력이야
东躲西藏，好像这也是你的魅力之一
두시간 생각 했는데, 니가 좀 짱인듯 해!
想了两个小时，觉得你真的不错

혹시 나만 멋져보이나 궁금해 했는데
也怀疑过是不是只有我一个人这么想
콩깍지 덮힌 내 눈은 참 정신 못차리고
是不是只有我这样对你执迷不悟 眼睛里像有一层雾

요리 빼꼼 조리 빼꼼 맨날 널 보면 반짝반짝
左看看，右瞧瞧，每天看见你就闪闪发光
객관적으로 말하는데, 니가 좀 짱인듯 해
客观来讲，感觉你真的很不错

니가 좀 짱인듯 해
你看起来真的很棒呢
니가 좀 짱인듯 해
你看起来真的很棒呢

Answer 2

이런 얘긴 잘 안하는데 넌 좀 짱인듯 해
我不常说这样的话，但是你看起来很棒
내가 조금 열심히 널 봤는데, 아마 그런 것 같아
我认真地观察过你，好像是这样没错

너란 아이 잘 모르지만 왠지 좀 멋지고 깔끔한데
虽然不是很了解你这个人，但是感觉你很帅气很精练
시간이 가면 갈수록 까칠하기까지 해
时间越长就越显得无可挑剔

이런 내맘 좀 은근슬쩍 말 해볼까 했는데
我想过要向你诉说这样的心情
너는 자꾸만 사라지고 맨날 좀 바쁘다고
可是你总是说忙，总是找不到你的人

요리빼고 조리빼고 그래 넌 그것도 매력이야
东躲西藏，好像这也是你的魅力之一
두시간 생각 했는데, 니가 좀 짱인듯 해!
想了两个小时，觉得你真的不错

혹시 나만 멋져보이나 궁금해 했는데
也怀疑过是不是只有我一个人这么想
콩깍지 덮힌 내 눈은 참 정신 못차리고
是不是只有我这样对你执迷不悟 眼睛里像有一层雾

요리 빼꼼 조리 빼꼼 맨날 널 보면 반짝반짝
左看看，右瞧瞧，每天看见你就闪闪发光
객관적으로 말하는데, 니가 좀 짱인듯 해
客观来讲，感觉你真的很不错

니가 좀 짱인듯 해
你看起来真的很棒呢
니가 좀 짱인듯 해
你看起来真的很棒呢

---------------------------歌词很可爱~