Question

帮忙翻译Engima的一首歌

就是Principles of lust

我也不知道这个是法语还是德语的.貌似是法国的/

哎.总之会的帮忙喽

procedamus in pace
in nomine christi, amen

cum angelis et pueris,
fideles inveniamur

attollite portas, principes, vestras
et elevamini, portae aeternales
et introibit rex gloriae
qius est iste rex gloriae?

sade, dites-moi
sade, donnes-moi

procedamus in pace
in nomine christi, amen

sade, dites-moi:
qu'est-ce que tu vas cherche?
le bien par le mal?
la vertu par le vice?
sade, dites-moi:
pourquoi l'evangile du mal?
quelle est ta religion?
ou sont tes fideles?
si tu es contre dieu, tu es contre l'homme.
sade, es-tu diabolique, ou divin?

sade, dites-moi hosanna
sade, donnes-moi hosanna
sade, dites-moi hosanna
sade, donnes-moi hosanna

in nomine christi, amen

Answer 1

你给的歌词有英语，大部分是法语。以下歌词是中文的翻译：
---------------------------------------------------

让我们静静前进，以基督的名义，阿门
我们将在天使与孩子们的群体中找到信徒

光荣之门前扬起你的脸，
而谁将是那荣耀的国王？

萨德，说吧！萨德，给我吧！

让我们继续前进，以基督的名义，阿门

萨德，说吧！你究竟在找什么？
是错误中的正确，还是罪恶中的美德？
萨德，说吧！邪恶的真理来自何处？
你的宗教是什么？你的信仰在哪？
既渎神焉，乃渎人焉！
萨德，说吧！血腥的快意来自何处？
没有爱的乐趣？
人的信仰里不再有感情了吗？
萨德，你是淫邪的，还是神圣的？

萨德，说吧！萨德，给我吧！－吾主万岁
以基督的名义，阿门

Answer 2

sade, dites-moi
sade, donnes-moi

萨德，告诉我
萨德，给我

sade, dites-moi: 萨德，告诉我
qu'est-ce que tu vas cherche? 你究竟要找寻什么？
le bien par le mal? 从恶中寻找善？
la vertu par le vice? 从放荡中寻找德行？
sade, dites-moi: 萨德，告诉我
pourquoi l'evangile du mal? 什么是邪恶的福音？
quelle est ta religion? 你的宗教是什么？
ou sont tes fideles? 你的信众在哪里？
si tu es contre dieu, tu es contre l'homme. 如果你背叛了上帝，你就被判了人性
sade, es-tu diabolique, ou divin? 萨德，你究竟是魔鬼，还是神灵？

只有这几句是法语，其他是拉丁文。

萨德是法国一个变态座架，专门写性虐待小说的。性虐待Sadism这个词就是从Sade的名字来的。