Question

请高手帮忙解答一下

A:実はつみきさんのためにホレ薬を用意しました。
B:ほ～本物ですか？す～すごいです
B:でも　人の気持ちにそういうものを使うのはダメかと思うのですが…
B:どうしてもというか　仕方なくならなくもないというか…いや　そんな はしたないこと。

请问「というか」「仕方なくならなくもない」 是什麼用法?
翻译方面只要最後一句说话就好了 谢谢～

Answer 1

というか，という表示引用，阐述自己的想法，か表示疑问，在这里表示不确定的意味。というか……というか，这算是一种并列的形式，翻译成中文是：是说……，还是说……。
“仕方なくならなくもない”，分成三个部分“仕方なく”、“ならなく”、“もない”。
“仕方なく”，是仕方ない的连用形；
“ならなく”，是动词なる的否定形式ならない的连用形；
“もない”，助词も表示也，ない是助动词，意思是没有。
这里主要的语法是形容词+なる的用法，表示变成某种样子、某种状态。
“仕方なくならなくもない”这句话直译的意思是：也没有没变得没办法，实际上就是“已经变得没有办法”的意思
最后一句翻译：
应该说无论如何（想要他喜欢我），还是说已经没有办法了（只好靠ホレ薬）……不行的，那种下流的事……（这是最后已经想到用完ホレ薬之后的不和谐场面了）

可以看得出B的思绪真的是很混乱，仕方なくならなくもないというか这种说法很少见的，很显然是想到哪说到哪的。一定是先想说“仕方なぃ”，然后觉得不好加上否定的“ならない”，然后又觉得不对再加上否定“もない”