Question

寻英语高手用英语翻译一篇中文,不要用翻译器,不要有语法错误的,希望能真心帮助我翻译

改革开放以来，在经济全球化的背景下，我国吸引外资形势良好，一直保持增长势头。近几年来，在全球经济复苏步伐加快、跨国直接投资继续回升和全球投资全方位增长的形势下，我国吸收外资保持了稳定发展，实际使用外资金额继续名列全球前茅，我国吸收外资已连续十多年居发展中国家首位，我国现在已经成为仅次于美国的利用外资大国和发展中国家最大的资本引进国。并且随着利用外资规模的不断增长，利用外资整体上的质量和水平在不断的提高。外商投资也给我们国家的经济各个方面注入了不同的活力，促进了经济高速发展。现以经济总体上比较发达、市场化程度相对较高和经济较早外向型发展的沿海省市——江苏省为例，外资对江苏省瞩目的经济发展成绩有着不可低估的贡献和重要影响。
江苏省充分地利用了它沿海地理优势和毗邻上海广东等发达地区的辐射作用，以及在外资利用方面取得了较好的经济效应。如对资本的大量积累，技术、管理经验的不断引进，产业水平的继续提升，就业的有效增加和对外贸易竞争力的刺激促进都有积极影响。同时引进的外资在江苏省内也有地区投资上的分布不均，造成收入分配不均，地区经济发展不平衡等问题。对三大产业的投向不均，也同样不利于产业的平衡发展。因此有必要对江苏省的引进外资的现状进行分析，亦通过跟其他省市的比较来分析江苏省利用外资的效益与不足之处，得出引进外资对经济的整体影响，从而提出充分利用外资的经济对策，进一步发挥外商投资对江苏省的经济促进作用。

Answer 1

改革开放以来，在经济全球化的背景下，我国吸引外资形势良好，一直保持增长势头。
Since the reform and opening up, under the background of economic globalization, our country attracts foreign capital situation is good, has maintained a growth momentum.
近几年来，在全球经济复苏步伐加快、跨国直接投资继续回升和全球投资全方位增长的形势下，我国吸收外资保持了稳定发展，实际使用外资金额继续名列全球前茅，我国吸收外资已连续十多年居发展中国家首位，我国现在已经成为仅次于美国的利用外资大国和发展中国家最大的资本引进国。
In recent years, in the recovery of the global economy, to accelerate the pace of transnational direct investment continues to rise and global investment all-around growth situation, China's absorption of foreign capital to maintain the stable development, actual use of foreign investment continues to rank the whole world the first, China's absorption of foreign investment has been more than 10 years ranks the first among developing countries, China has now become the second only to the United States of America the use of foreign powers and developing nations of the largest capital importing country.
并且随着利用外资规模的不断增长，利用外资整体上的质量和水平在不断的提高。
And with the use of FDI growth, use foreign capital overall quality and level in continuous improvement.
外商投资也给我们国家的经济各个方面注入了不同的活力，促进了经济高速发展。现以经济总体上比较发达、市场化程度相对较高和经济较早外向型发展的沿海省市——江苏省为例，外资对江苏省瞩目的经济发展成绩有着不可低估的贡献和重要影响。
Foreign investment to our country's economic aspects into different vigor, promoted rapid economic development. Now with economic relatively developed, commercialize degree is high and the economy earlier extroversion development coastal provinces of China -- Jiangsu Province as an example, the foreign investment in Jiangsu province economic development achievement of attention has not underestimate the contribution and influence.

江苏省充分地利用了它沿海地理优势和毗邻上海广东等发达地区的辐射作用，以及在外资利用方面取得了较好的经济效应。
Jiangsu province makes full use of its geographic advantage and the adjacent Shanghai Guangdong coastal developed regions such as the role of radiation, as well as in the foreign capital utilization has made better economic effect.
如对资本的大量积累，技术、管理经验的不断引进，产业水平的继续提升，就业的有效增加和对外贸易竞争力的刺激促进都有积极影响。
As the accumulation of a large number of capital, technology, management experience, introduce ceaselessly, the industry level continue to promote employment effectively, and increase the foreign trade competitiveness of stimulation will have a positive impact.
同时引进的外资在江苏省内也有地区投资上的分布不均，造成收入分配不均，地区经济发展不平衡等问题。对三大产业的投向不均，也同样不利于产业的平衡发展。
At the same time, the introduction of foreign capital in Jiangsu Province, there are also areas of investment on the distribution is uneven, resulting in the uneven distribution of income, region economy progress is lopsided wait for a problem.On three big industry to not all, also not conducive to the balanced development of industry.
因此有必要对江苏省的引进外资的现状进行分析，亦通过跟其他省市的比较来分析江苏省利用外资的效益与不足之处，得出引进外资对经济的整体影响，从而提出充分利用外资的经济对策，进一步发挥外商投资对江苏省的经济促进作用。
So it is necessary to introduce foreign investment in Jiangsu province to analyze the current situation, but also with other provinces through the comparative analysis of utilizing foreign capital in Jiangsu Province benefits and shortcomings of the introduction of foreign capital, its overall impact on the economy, so as to make full use of foreign economic strategy, further develop foreign investment for Jiangsu province economy to promote action.

I hope that it could help you a little!!!