Question

关于英语的翻译， 几个问题

every time a new word is added to the language, either by borrowing,composition or derivation
这一句要怎么翻“either by borrowing,composition or derivation”？
either by 又是什么意思？

另一句
it has some slight chance of living 意思是 它会一点点改变生活？ 翻的对么

最后一句 many of our respectable terms have a slang origin
还有很多我们尊进的……起源于……
respectable terms ， slang origin什么意思 SLANG的意思是粗话，在这里是什么意思
各位大神教教我吧 谢谢！
机器翻译的别来。

Answer 1

either by borrowing,composition or derivation: 或是外来词，合成词，或是衍生词。either与or连用，不是与by连用的。either…or或者…或者。
it has some slight chance of living 它生存的可能性很小。
many of our respectable terms have a slang origin 相当数量的术语中很多都有一个俚语来源respectable是"相当数量的”意思，term术语，slang俚语，origin来源。

追问

OH OH OH ！ 谢谢， 大致上都懂了
是啊 我也觉得奇怪，可是书上市用either by 应刷错误么？

追答

either是与后边的or连用的，前边的by是介词，意为“通过，用…的方式”，用法类似于by car/train/bus等等。

Answer 2

每当一个新的单词添加到语言，通过借贷，组成或推导这一句要怎么翻”由借贷，组成或派生”？通过又是什么意思？另一句它有一些轻微的机会，生活意思是它会一点点改变生活翻的对么？最后一句我们许多体面的条件有一个俚语的起源还有很多我们尊进的......起源于......尊敬的术语，俚语的起源什么意思俚语的意思是粗话，在这里是什么意思各位大神教教我吧谢谢！
翻译工具都有的唉，懒鬼！

追问

哇靠 你才懒鬼吧 白痴的滚蛋。 你觉得你发的是中文么！？
本人就是不懂才来这里提问的 ！！

追答

我嘞个圈×