Question

英文翻译成中文，谢谢

This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail

Answer 1

这种趋势起源于二战期间，一些政府官员对明确的需求达成协议，认为当一个政府使用他们的科学机构时，具体的细节通常不能被预知。

Answer 2

这种趋势始于第二次世界大战期间,当时一些国家的政府得出这样的结论的具体要求,一个政府想要对其科研机构一般无法预见的细节

Answer 3

这种趋势开始于二战期间，当时一些政府得出结论：一个政府对其科研机构的具体要求通常是无法详细预见的
希望可以帮到你

追问

翻译的很准确喔，是你自己翻译的吗？

追答

嗯，是我自己翻译的

追问

我想问一下那个MAKE OF 怎么理解呢

追答

我觉得这里make of理解为“向...提出”比较合适。
政府向其科研机构提出的具体要求通常是无法详细预见的

追问

我上网查的都不是这个意思

Answer 4