Question

请教英语高手,我想知道这段英文是什么意思??急需!!!

Don't push the plate back when you've finished eating.leave it where it was.Do you want to embarrass the hostess by making her look like she isn't doing her job?
Do you want to show how hungry you are or what bad manners you have?

Answer 1

吃完不要把盘子推回去。就放在那。你想让女主人为看上去没有尽职而感到尴尬吗？
你想显示你有多饿还是你多么的没教养？

Answer 2

当你吃完后不要把盘子推回去,把它留在原来的地方.难道你想让女主人因为看起来像没有做好她的工作而感到尴尬吗?
你是想表现出自己是多么的饿还是想让人看到你是多么的没礼貌?

Answer 3

我觉得这段话的后面部分可以不必用问号结束，作者想表达的是一种强烈的情感。
我会译成吃完后不要把盘子推回去，就放在原处。因为如果你这样做的话，会让女主人很尴尬，以为自己没有尽职招待好你。这么做的话也会显示出你的没有教养。

Answer 4

吃完不要把盘子推回去，就放在原处。你想让女佣因为看上去没有尽到自己的职责而尴尬吗？你是想显示你如何的饿还是多么的没礼貌？

Answer 5

不太通顺啊