Question

日语 邮件发错人要怎么道歉

我本来想将邮件CC给A的，但是没有想到CC给分公司的另一个人，他的名字和A一模一样。我现在想写封邮件给分公司的那个人，表示邮件发错了，并且表示不好意思。以下是我写的，请高手帮我看下是否恰当。
早速ですが、メールが行き违ってしまいまして、申し訳ございませんでした。
アシスタント宛てですが、确认しなくて、あなたのアドレスを入力しました。
ご了解お愿いします
ご迷惑を挂けてしまい、本当に申し訳ございません。

并且，我要单独将刚才的邮件再一次发给A，并且也要告诉他我邮件刚才发错给别人了，要如何写呢？请告诉指教。
有悬赏。

Answer 1

给发错的那个人这样说就行了：

○○様

お疲れ様です。

先、エラーがあって、违うメールを○○様宛に発送しましたが、
无视してください。
ご迷惑をかけて、大変申し訳ございません。

不用给A说刚才发错了。
这种事情说的越简单越好，说的太多了反而画蛇添足，让人不知道你到底想讲什么，直接道歉就Ok了，这是经验之谈。

Answer 2

前面的我觉得不需要过多解释理由，这种事情大家都是可以谅解的，简单地道个歉就好了。例如，
ちょっとすみませんが、XXXさんと同じ名前の同僚がおりますので、メールの宛先を间违えてしまいまして、大変恐れ入ります。さっきのメールを无视しておいてください。

发给A的话，我会这样说，看能不能帮到你：
Aさん：
さっき、Aさんにメールを送ろうとしたとき、うっかりして同じ名前の别人の宛先に送ってしまいましたので、もう一度お送りいたしますので、ご确认お愿いいたします。

我用的是敬语，因为我不知道你们是什么样地关系｀可以酌情考虑不需要用这么尊敬的表达方式。

Answer 3

先ほどメールを出しましたが、间违ってお名前と同じの支社の人に送信しました。　
刚给您发了邮件，但误发给分公司的一位和您姓名一样的人了。

Answer 4

最好道歉之后要求他删除掉你的邮件。日本人是会这样做的