Question

英译中，在线求人工翻译，不要机译的，自己翻的要吐了。。。。

Among the sectors that forged ahead during
the trade liberalization and deregulation era of the
Latin American economies, non-tradable service sectors,
‘in bond’ assembly industries producing electronic equipment,
televisions, etc., and the vehicle industry showed
considerable success in increasing their shares in national
income and exports.
Miroudot and Ragoussis (2009) argue that global
supply chains redefine global division of labor among
economies where labor-intensive stages of production
activities (namely high-tech and capital intensive commodities)
are relocated to developing countries, while R&D
and engineering stages are left to the developed countries.
Empirical findings show that developing countries that are
successfully integrated into the global supply chains use
their existing productive units in adjusting to the new
global division of labor. Factors of production, which were
used in traditional sectors, are shifted to the production
of non-traditional sectors without requiring any long-term
transformations. If the new global division of labor does
not build new productive capacities, but instead imports
sophisticated parts and components as well as foreign
technology and engineering services from abroad, their
domestic production will become highly dependent on the
production in developed countries.

Answer 1

在行业中稳步前进
贸易自由化和放松管制时代的
拉丁美洲经济，流通服务行业，
在债券的组装生产电子设备，
电视，等，与汽车工业的显示
相当大的成功，增加其股份的国民
收入和出口。
miroudot和ragoussis（2009）认为，全球
供应链重新定义全球分工
经济中劳动密集型生产阶段
活动（即高新技术和资本密集型商品）
迁移到发展中国家，而研发
与工程阶段的发达国家左。
实证结果表明，发展中国家，
成功地融入全球供应链使用
现有的生产单位适应新
全球分工。生产要素，这是
在传统行业，转移到生产
非传统部门无需任何长期
变换。如果新的全球分工
不建立新的生产能力，但进口
精密的零件和部件以及国外
技术和工程服务外，其

追问

机译

Answer 2

在行业中稳步前进
贸易自由化和放松管制时代的
拉丁美洲经济，流通服务行业，
在债券的组装生产电子设备，
电视，等，与汽车工业的显示
相当大的成功，增加其股份的国民
收入和出口。
miroudot和ragoussis（2009）认为，全球
供应链重新定义全球分工
经济中劳动密集型生产阶段
活动（即高新技术和资本密集型商品）
迁移到发展中国家，而研发
与工程阶段的发达国家左。
实证结果表明，发展中国家，
成功地融入全球供应链使用
现有的生产单位适应新
全球分工。生产要素，这是
在传统行业，转移到生产
非传统部门无需任何长期
变换。如果新的全球分工
不建立新的生产能力，但进口
精密的零件和部件以及国外
技术和工程服务外，其
国内生产将成为高度依赖于
发达国家的生产中。

追问

你这机译的。。。。。。

Answer 3

在拉丁美洲经济贸易自由化和管制的时代，取得进展的行业当中，非流通服务业，生产电视等电子设备的证券集成业，以及汽车业在国家收入和出口上增长了市场份额，取得了重大成功。

追问

大神！！！
后面一段呢？

Answer 4

楼主交个朋友吧，我也需要翻译啊，我英文也不好，可惜没人帮忙啊，没哥们朋友。我喜欢国外买东西，无法和老外砍价啊。