Question

请问大家下面这个句子怎么翻译

John was a difficult person to look after.(to look after 在句中做什么成分)
书上说to look after 做句子的状语，有点不理解。做宾补感觉应该是to be looked after,做后置定语的话前面怎么是a person.请大家再分析下。

Answer 1

约翰是一个麻烦人。（难以伺候的人）to look after在句中作宾语补主语

Answer 2

约翰是一个很难伺候的人

to look after 修饰前面这个Person

这是一个系表结构的句子

应该是做表语补语的吧！

Answer 3

John很难被照看
to look after 是 to be looked after 的省略形式

Answer 4

look after.照顾.

中文意思:John是个很难伺候的人.

Answer 5

JOHN很难照料。
在句中做补语