Question

请日语高人帮我用日语写封信~

主要内容是：好久没联系了，请原谅。谢谢他们在日本时候的照顾，多说点客套话，问候一下，说一下自己近况很好，然后并邀请他们来中国玩。

越长越好~~好了可以追加分

Answer 1

お久しぶりです。
长くご连络できずにすみません。お元気ですか？

日本に行ったおりは大変お世话になりました。わからないことが多くて、いろいろとご迷惑をかけたことかと思いますが、大変贵重な体験をさせていただくことができました。感谢の言叶が尽きません。
あれからいかがお过ごしでしょうか？こちらは帰国後しばらくは慌ただしさもありましたが、今は一段落して日々大きなトラブルもなく过ごすことができるようになりました。
时间があったらぜひ中国に游びに来てください。プロのガイドには敌わないかもしれませんが、地元民ならではの中国の楽しみ方を绍介させてください。

またご连络いたします。
--------------------------------------------

很久不见。
很抱歉一直没能联系。身体好吗？

在日本的时候夺魁你们照顾。那时候不懂的事情很多，应该给你们添了不少麻烦。对我来说，那段经历非常宝贵，真不知道应该怎么感谢你们。
最近生活怎么样？我刚回国的时候也许是因为不太适应的关系有一阵子很忙，不过最近总算是恢复到日常生活了。
有机会欢迎你们来中国玩。虽说我不是专业的导游，不过可以介绍一些本地人才知道的特色。

有机会再联系。

----------------------------------------------

对方跟你是什么关系啊？工作上认识的，还是比较亲近的朋友什么的。日文根据和对方的关系不同，用词语气很不一样的。
另外在多交代点情报啊！你在日本的时候对方有没有带你去游玩，彼此有没有工作，结没结婚，家里有没有孩子之类的工作家庭情况，在哪国写信也会问候或者交代一下这一类得消息吧。你这个人情报什么都没有的信，怎么看怎么像是促销或者是网站群发的垃圾邮件呢……

追问

谢谢回答，对方是70多岁的老人，在日本时候给了特别大的照顾

Answer 2

拝启XXさん（XX里是对方的名字）：

お久しぶりです、长い间ご连络できなかった事、御谅解の程お愿い申し上げます。
ご健胜の程いかがでしょうか？日本に行ったその节は大変お世话になりました、今でも感谢しております。
ご迷惑もおかけしたでしょうが、いい思い出だったと思っていただければ幸いです。
重ね息灾の程申し上げます、最近私の方は何事も无く顺调です、これも皆さんのおかげです、诚にありがとうございました。
もしも余暇ができたら、ぜひ中国にまで游びに来てください、歓迎いたしますよ。色々と気が及ばない所もあると思いますが、心尽くしご案内致しますので楽しんで顶けるかと思います。

また连络致します。

还有我也同意楼上所说你得多给一点对方的信息，这样信函的内容才能丰富起来。。。

追问

对方70多岁的老夫妻，还在工作。再问候一下地震的事

追答

那就改成：お久しぶりです、长い间ご连络できなかった事、御谅解の程お愿い申し上げます。
ご健胜の程いかがでしょうか？日本に行ったその节は大変お世话になりました、今でも感谢しております。
ご迷惑もおかけしたでしょうが、いい思い出だったと思っていただければ幸いです。
厄多い年でしたでしょうが、お调子はどうでしょうか、お仕事は顺调ですか？益々盛んな生活をお祝い申し上げます、最近私の方は何事も无く顺调です、これも皆さんのおかげです、诚にありがとうございました。
もしも余暇ができたら、ぜひ中国にまで游びに来てください、歓迎いたしますよ。色々と気が及ばない所もあると思いますが、心尽くしご案内致しますので楽しんで顶けるかと思います。

また连络致します。

追问

再加一句：我的父母经常和我说非常感谢你们，并且邀请你们去我家玩

追答

那就把最后一段改成:もしも余暇ができたら、ぜひ中国にまで游びに来てください、歓迎いたしますよ。色々と気が及ばない所もあると思いますが、心尽くしご案内致しますので楽しんで顶けるかと思います。私の父と母もいつもあなた达に非常に感谢していると言っていました、そして家に招待したいとも言っていました、旅行の最中気が向いたら是非とも拙宅においでください。

Answer 3

あなたの指で纺ぐ文字くちびるを滑る言叶
谁にも言えないから
饮み込んでしまうしかないよ
优しい人に触れた时と同じ匂い
ちゃんと明日があるのなら
今日は终わらせないといけない
忘れていけない草を抱いて今夜眠ろう
香る隣でいつまでも目を闭じて座ってたい
何処にも飞んで行かない様に
あたしはあたしでとても不安なの
壊れてなくならない様に
切ない溜息 大きな深呼吸 缲り返しながら
暑い坂を上ったとこ ためらわないで
キスをしてね 悩まないで 向かいあわせ
近づいてもいい?甘い绒毯
瞬きをして 见られなかった 夕方の风の中

いつも手を繋ごう
あなたの素颜を
谁にも入れない部屋 二人で开けてみよう

出逢えたそれだけ あなたのその背中に
何度も见てるの 未来の奇迹を
嬉しい日々はある程良い
あなたにだけはいつも笑っていて欲しいの
奥深くに芽生えたものしっかりと信じてたい
灼けた指轮の迹が印す 想い出の色に

いつも追いかけてばかりの
あたしを见て优しく笑う
あぁ やだ...涙が出る
あなたの名前を初めて知った

虚しい夜はいつか终わる
忘れずにいる 嬉しい事も幸せな时も
强いだけの力はいらない
爱には谁も胜てない伤付いても
伤付ける必要はない
仕方ないでしょ あなたの傍にいたいんだもん
ひたむきな日々も

あたしの自由 あたしの心
あたしの头の中には
あなたが..あなたが..
切ない溜息 大きな深呼吸 缲り返しながら
瞬きをして 见られなかった 夕方の风の中
あなたの素颜を

Answer 4

お久しぶりです、长い间ご连络できなかった事、御谅解の程お愿い申し上げます。
ご健胜の程いかがでしょうか？日本に行ったその节は大変お世话になりました、今でも感谢しております。
ご迷惑もおかけしたでしょうが、いい思い出だったと思っていただければ幸いです。
重ね息灾の程申し上げます、最近私の方は何事も无く顺调です、これも皆さんのおかげです、诚にありがとうございました。
もしも余暇ができたら、ぜひ中国にまで游びに来てください、歓迎いたしますよ。色々と気が及ばない所もあると思いますが、心尽くしご案内致しますので楽しんで顶けるかと思います。

また连络致します。

Answer 5

连名字、关系都没有，你让我们自己编啊。。。