宫崎骏新作《虞美人盛开的山坡》主题曲：别了夏天 中文翻译
展开全部
《さよならの夏 ～コクリコ坂から～》
作词：万里村ゆき子
作曲：坂田晃一
编曲：武部聪志
演唱：手嶌葵
重新翻唱1974年森山良子的老歌。
歌词：
光る海に かすむ船は
さよならの汽笛 のこします
ゆるい坂を おりてゆけば
夏色の风に あえるかしら
わたしの爱 それはメロディー
たかく ひくく 歌うの
わたしの爱 それはカモメ
たかく ひくく 飞ぶの
夕阳のなか 呼んでみたら
やさしいあなたに 逢えるかしら
だれかが弾く ピアノの音
海鸣りみたいに きこえます
おそい午後を 往き交うひと
夏色の梦を はこぶかしら
わたしの爱 それはダイアリー
日々のページ つづるの
わたしの爱 それは小舟
空の海をゆくの
夕阳のなか 降り返れば
あなたはわたしを 探すかしら
散歩道に ゆれる木々は
さよならの影を おとします
古いチャペル 风见の鶏(とり)
夏色の街は みえるかしら
きのうの爱 それは涙
やがて かわき 消えるの
あしたの爱 それはルフラン
おわりのない言叶
夕阳のなか めぐり逢えば
あなたはわたしを 抱くかしら
中译：
海面微光 船影朦胧
离别的汽笛 萦绕于耳
坡道平缓 若我走下
夏风之中 是否能见到你
我的爱如一曲旋律
高鸣低吟 歌唱于心
我的爱如一羽白鸥
高飞 低旋 回舞于空
落阳映人 若我呼唤
能否得见 温柔的你
谁人弹起 钢琴之音
如浪涛起伏 萦绕于耳
午后迟迟 行人如画
会否留下 夏日的梦
我的爱如一本日记
将岁月的书页 逐日记下
我的爱如一叶小舟
穿行于空中的大海
落阳映人 若我回首
你是否会 将我找寻
散步小道 树影摇曳
离别的影子 悄然落下
古老的教堂 微动的风标
你可曾见 夏色的街道
昨日的爱如滴滴泪水
终将干涸 消失不见
明日的爱如重重叠句
永不终结的话语
落阳映人 若能重逢
你是否会 将我抱起
这宫崎骏的新作《来自虞美人之坡》，演唱者手嶌葵
作词：万里村ゆき子
作曲：坂田晃一
编曲：武部聪志
演唱：手嶌葵
重新翻唱1974年森山良子的老歌。
歌词：
光る海に かすむ船は
さよならの汽笛 のこします
ゆるい坂を おりてゆけば
夏色の风に あえるかしら
わたしの爱 それはメロディー
たかく ひくく 歌うの
わたしの爱 それはカモメ
たかく ひくく 飞ぶの
夕阳のなか 呼んでみたら
やさしいあなたに 逢えるかしら
だれかが弾く ピアノの音
海鸣りみたいに きこえます
おそい午後を 往き交うひと
夏色の梦を はこぶかしら
わたしの爱 それはダイアリー
日々のページ つづるの
わたしの爱 それは小舟
空の海をゆくの
夕阳のなか 降り返れば
あなたはわたしを 探すかしら
散歩道に ゆれる木々は
さよならの影を おとします
古いチャペル 风见の鶏(とり)
夏色の街は みえるかしら
きのうの爱 それは涙
やがて かわき 消えるの
あしたの爱 それはルフラン
おわりのない言叶
夕阳のなか めぐり逢えば
あなたはわたしを 抱くかしら
中译：
海面微光 船影朦胧
离别的汽笛 萦绕于耳
坡道平缓 若我走下
夏风之中 是否能见到你
我的爱如一曲旋律
高鸣低吟 歌唱于心
我的爱如一羽白鸥
高飞 低旋 回舞于空
落阳映人 若我呼唤
能否得见 温柔的你
谁人弹起 钢琴之音
如浪涛起伏 萦绕于耳
午后迟迟 行人如画
会否留下 夏日的梦
我的爱如一本日记
将岁月的书页 逐日记下
我的爱如一叶小舟
穿行于空中的大海
落阳映人 若我回首
你是否会 将我找寻
散步小道 树影摇曳
离别的影子 悄然落下
古老的教堂 微动的风标
你可曾见 夏色的街道
昨日的爱如滴滴泪水
终将干涸 消失不见
明日的爱如重重叠句
永不终结的话语
落阳映人 若能重逢
你是否会 将我抱起
这宫崎骏的新作《来自虞美人之坡》，演唱者手嶌葵
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
海面微光 船影朦胧 离别的汽笛 萦绕于耳 坡道平缓 若我走下 夏风之中 是否能见到你 我的爱如一曲旋律 高鸣低吟 歌唱于心 我的爱如一羽白鸥 高飞 低旋 回舞于空 落阳映人 若我呼唤 能否得见 温柔的你 谁人弹起 钢琴之音 如浪涛起伏 萦绕于耳 午后迟迟 行人如画 会否留下 夏日的梦 我的爱如一本日记 将岁月的书页 逐日记下 我的爱如一叶小舟 穿行于空中的大海 落阳映人 若我回首 你是否会 将我找寻 散步小道 树影摇曳 离别的影子 悄然落下 古老的教堂 微动的风标 你可曾见 夏色的街道 昨日的爱如滴滴泪水 终将干涸 消失不见 明日的爱如重重叠句 永不终结的话语 落阳映人 若能重逢 你是否会 将我抱起
参考资料： http://baike.baidu.com/view/4940177.htm#sub7665234
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
海面微光 船影朦胧 离别的汽笛 萦绕于耳 坡道平缓 若我走下 夏风之中 是否能见到你 我的爱如一曲旋律 高鸣低吟 歌唱于心 我的爱如一羽白鸥 高飞 低旋 回舞于空 落阳映人 若我呼唤 能否得见 温柔的你 谁人弹起 钢琴之音 如浪涛起伏 萦绕于耳 午后迟迟 行人如画 会否留下 夏日的梦 我的爱如一本日记 将岁月的书页 逐日记下 我的爱如一叶小舟 穿行于空中的大海 落阳映人 若我回首 你是否会 将我找寻 散步小道 树影摇曳 离别的影子 悄然落下 古老的教堂 微动的风标 你可曾见 夏色的街道 昨日的爱如滴滴泪水 终将干涸 消失不见 明日的爱如重重叠句 永不终结的话语 落阳映人 若能重逢 你是否会 将我抱起
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
影片结尾的翻译，像诗经一般优美。
偶对着屏幕一句一句摘下来的。
粼粼汪洋，隐隐孤帆
恋恋汽笛，悠悠长鸣
微微信步，行下缓坡
葱葱夏意，轻风拂面
予你之爱，咏则为曲
朗朗高亢，嘤嘤低喃
予你之爱，动则为鸥
扬扬高翔，沉沉低航
迟迟立夕阳，细语唤
望与你相见
窈窕曲圣，翩翩并树
恋恋之影，婷婷起舞
古色教堂，鸟风向仪
攘攘夏道，一览无余
昨日之爱，形如泪殇
涩涩干涸，漫漫消散
明日之爱，情如副歌
萦萦之辞，绵绵不绝
迟迟立夕阳，终重逢
祈紧紧相拥
偶对着屏幕一句一句摘下来的。
粼粼汪洋，隐隐孤帆
恋恋汽笛，悠悠长鸣
微微信步，行下缓坡
葱葱夏意，轻风拂面
予你之爱，咏则为曲
朗朗高亢，嘤嘤低喃
予你之爱，动则为鸥
扬扬高翔，沉沉低航
迟迟立夕阳，细语唤
望与你相见
窈窕曲圣，翩翩并树
恋恋之影，婷婷起舞
古色教堂，鸟风向仪
攘攘夏道，一览无余
昨日之爱，形如泪殇
涩涩干涸，漫漫消散
明日之爱，情如副歌
萦萦之辞，绵绵不绝
迟迟立夕阳，终重逢
祈紧紧相拥
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
粼粼汪洋 隐隐孤帆
恋恋汽笛 悠悠长鸣
微微信步 行下缓坡
葱葱夏意 清风拂面
予你之爱 咏则为曲
朗朗高亢 嘤嘤低喃
予你之爱 动则为鸥
扬扬高翔 沉沉低航
迟迟立夕阳 细语唤
望与你相见
窈窕曲径 翩翩并树
恋恋之影 婷婷起舞
古色教堂 鸟风向仪
攘攘夏道 一览无余
昨日之爱 形如泪殇
涩涩干涸 漫漫消散
昨日之爱 情如副歌
萦萦之辞 绵绵不绝
迟迟立夕阳 终重逢
祈紧紧相拥
恋恋汽笛 悠悠长鸣
微微信步 行下缓坡
葱葱夏意 清风拂面
予你之爱 咏则为曲
朗朗高亢 嘤嘤低喃
予你之爱 动则为鸥
扬扬高翔 沉沉低航
迟迟立夕阳 细语唤
望与你相见
窈窕曲径 翩翩并树
恋恋之影 婷婷起舞
古色教堂 鸟风向仪
攘攘夏道 一览无余
昨日之爱 形如泪殇
涩涩干涸 漫漫消散
昨日之爱 情如副歌
萦萦之辞 绵绵不绝
迟迟立夕阳 终重逢
祈紧紧相拥
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（5）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
