Question

日语专业可从事哪些工作

我今年25岁。自考日语大专毕业，现在自考日语本科中。有日语国际能力一级证书。09年8月至今在一家知名日企从事环境的工作。主要负责从供应商那回收产品所含化学物质证明书，做成客户资料，必要时用仪器替供应商分析产品。快三年了，一方面感觉公司没有发展空间，另一方面觉得这工作技术含量低，学不到太多东西。现在我想换工作，可是不知道什么工作适合自己。工作经历以及单纯会日语让我找工作很被动。想辞职学习交传及同传课程后走专业翻译这条路。或许学习其他东西，可行吗
哪位专家帮忙分析，谢谢

Answer 1

坦率地说，交传和同传，仅靠学校教的那点东西，肯定不够。很多学门出来的人，以为自己在学校成绩不错，一门外语说得不错，能与老外对话，就以为自己是一个不错的翻译了，其实真的是太大的误区了。建议再找工作要吧直接找一个日企，或与日本有业务往来的公司。在这样的环境里（如果您原来的口语能力也很强的话）实战锻炼，会提高很快。同时再有意识的锻炼自己交传或同传的能力，有意识地锻炼自己的翻译能力，才有可能成为一个不错的职业翻译。但是，切记一点，有很多来自企业的翻译仅会自己工作中的那点儿事，适应范围极小，也没办法成为一个交传和同传不错的翻译。

最近的一连几件事儿让我有了一个感受，一个在岗位上很积极、上心且努力工作一两年的本科生，要比一直在学校里读书的研究生，在业务能力上强多了。作为用人单位，宁可用有经验有能力的本科生，一般不大愿意用一点实践能力都还没有的高学历生。当然，这只是一个问题的一个方面，可能更多的高学历生是特有能力的。我想说的是实践很重要。

Answer 2

去日企不行吗