请帮忙翻译一下几句日语

お世话になります。・近物レックス(KinbutsuRexLogistics)・日新(NIshinLogistics)上记のどちらかになります。... お世话になります。

・近物レックス (Kinbutsu Rex Logistics)
・日新(NIshin Logistics)

上记のどちらかになります。
早い方で手配したいので、そちらから连络してもらってもいいと思います。

よろしくお愿いします
展开
 我来答
nzhou17
2012-04-21 · TA获得超过1766个赞
知道大有可为答主
回答量:1313
采纳率:0%
帮助的人:566万
展开全部
お世话になります。
承蒙关照

・近物レックス (Kinbutsu Rex Logistics)
・日新(NIshin Logistics)
(上述为两家运输公司的名字)

上记のどちらかになります。
上边这两家公司的哪一家?
早い方で手配したいので、そちらから连络してもらってもいいと思います。
因为(我)想用速度快的公司,你那边跟他们联系(确认)一下比较好

よろしくお愿いします
拜托了
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2012-04-21
展开全部
承蒙关照!

近物REX运输公司
日新运输公司

决定利用其中的一家。
想用速度快的那家,你来跟他们联系也可以。

拜托了。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
大节如山
2012-04-21 · TA获得超过872个赞
知道小有建树答主
回答量:283
采纳率:0%
帮助的人:136万
展开全部
よろしくお愿いします意为麻烦了,拜托了。我也还是菜鸟,只能帮这一个了。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式