Question

请帮忙翻译一下几句日语

お世话になります。

・近物レックス　（Kinbutsu Rex Logistics)
・日新(NIshin Logistics)

上记のどちらかになります。
早い方で手配したいので、そちらから连络してもらってもいいと思います。

よろしくお愿いします

Answer 1

お世话になります。
承蒙关照

・近物レックス　（Kinbutsu Rex Logistics)
・日新(NIshin Logistics)
（上述为两家运输公司的名字）

上记のどちらかになります。
上边这两家公司的哪一家？
早い方で手配したいので、そちらから连络してもらってもいいと思います。
因为（我）想用速度快的公司，你那边跟他们联系（确认）一下比较好

よろしくお愿いします
拜托了

Answer 2

承蒙关照！

近物REX运输公司
日新运输公司

决定利用其中的一家。
想用速度快的那家，你来跟他们联系也可以。

拜托了。

Answer 3

よろしくお愿いします意为麻烦了，拜托了。我也还是菜鸟，只能帮这一个了。