Question

高手帮忙翻译英语对话

A：昨晚的NBA比赛很精彩，你有看吗？我很喜欢篮球。
B：有看，有看，很精彩！但是篮球的比赛规则太多了，而且好很容易受伤，不怎么喜欢篮球。
A：也不是啊！打篮球可以培养团队合作精神。最重要的是有助健康，看我就是经常打篮球的，
身体逐渐变得结实起来了。下午要一起打篮球吗？
B：还是不了。昨晚看到那个运动员脚骨折了，很痛的样子，很恐怖。
A：其实熟悉规则，做好热身活动和防护就没事的。
B：谢谢你邀请我，但我害怕受伤，我比较喜欢打乒乓球。祝你下午玩得开心。
A：那好吧！

Answer 1

我用了比较口语化的方式翻译，并且假设A和B均为男生，如果有错请指正：

A：昨晚的NBA比赛很精彩，你有看吗？我很喜欢篮球。
Last night's NBA was splendid. Have you seen it? I really love basketball

B：有看，有看，很精彩！但是篮球的比赛规则太多了，而且好很容易受伤，不怎么喜欢篮球。
Yes, I have. Great game. But there are so many rules in basketball games and one can easily get hurt. Anyway, not a big fan of it.

A：也不是啊！打篮球可以培养团队合作精神。最重要的是有助健康，看我就是经常打篮球的，
身体逐渐变得结实起来了。下午要一起打篮球吗？
Oh come on man. Basketball can really bond people together and develop the team spirit. On top of that, it makes you healthy. I'm a living example of how playing basketball can fit people up. Wanna join me this afternoon?

B：还是不了。昨晚看到那个运动员脚骨折了，很痛的样子，很恐怖。
Oh thanks, but I think I'd better pass. I saw a player broke his leg last night and the pain is all over his face. It's kind of creepy.

A：其实熟悉规则，做好热身活动和防护就没事的。
Well, actually, get familiar with all the rules,with a thorough warm-up and protection, you will be fine.

B：谢谢你邀请我，但我害怕受伤，我比较喜欢打乒乓球。祝你下午玩得开心。
Thanks for inviting me, but I still can't get over with the hurting part of it. I'm more of a ping-pong guy. Have fun this afternoon.

A：那好吧！
All right then, bye.

Answer 2

A: the NBA game last night was wonderful, do you see? I really like basketball.
B: look, see, is wonderful! But the basketball game has too many rules, but also very vulnerable, not like basketball.
A: not Ah! Playing basketball to cultivate team spirit. Help is the most important health, I just play basketball,Body becomes strong again. Do you want to play basketball with this afternoon?
B: it is not. Last night to see the athletes foot fracture, a look of pain, terrible.
A: actually familiar with the rules, doing a warm up activity and the protection would be OK.
B: thank you for inviting me, but I am afraid of injuries, I like to play table tennis. I wish you to have a good time in the afternoon.
A: Ok!

Answer 3

A: Yesterday's basketball game was great,wasn't it? I really love basketball.
B: Sure!That's great. But basketball games have so many rules. It will be hurt easily.I don't like basketball so much.
A: Not really. Playing basketball can improve our team spirited. And it's important for us to keep healthy.I have been stronger since I started playing basketball. How about playing basketball together this afternoon?
B: No,thanks. I saw a player got hurt with his leg yesterday,that was so scared
A: If you know the rules well and protect yourself from the danger,the everything will be nice.
B: Thanks for your inviting.But I am afraid I will get hurt. I like playing table-tennis more. Have fun this afernoon!
A: All right.

Answer 4

不知