Question

请大家帮忙翻译信用证上一段话,谢谢了

我刚开始在学信用证,请大家知道一下,帮忙直译一下,谢谢了哦
a discrepancu fee of usd60.00(or equivalent)should be deducted from the amount claimed or will be deducted from the proceeds of any drawing ,if documents are presented with any discrepancy(ies).notwithstanding any instructions to the contrary,this charge shall be for account of beneficiary.inaddition,the payment of the relative cable expense,if any shall also be for account of beneficiary .
draft drawn under this credit must be endorsed and contain the clause,drawn under industrial bank of korea,seoul letter of credit no.mo4bs511ns00107 dated 2005-11-10

Answer 1

若提交的单据有任何差异，划帐时会自动从（信用证）金额自动扣除60美金或等价（的其他货币）的不服电的费用。尽管收到了与之相反的说明，这笔费用会从受益人的帐户扣除。此外，电传的费用，如有，也将从受益人的帐户扣除。

此信用证下开具的汇票必须背书，且须确认通过韩国工业银行，汉城 2005年11月10日开具的信用证编码mo4bs511ns00107的条款，

Answer 2

如果所交的文件,有不符点,任何一个不符点,都要从信用证总金额中或者收益人出具的汇票中扣60美金或者相当于60美金的金额.无须过问申请人的任何指示,不符点的费用一定要收益人承担.另外,相关的电报通知费用,也由收益人承担.此信用证项下的任何票据要背书.并要显示这些条款:drawn under industrial bank of korea,seoul 以及信用证号:mo4bs511ns00107 (这是要在相关票据上显示的)

Answer 3

如果文件中出现差异，就将扣除相同的价值60美金，或者扣除受益后的费用。虽然一些说明是相反的，但是费用还是会记入受益人账上。如果记入受益人的帐，那么将会付电缆的损失！
汉城的付款信用证码是：mo4bs511ns00107，在付费单下签字，确认韩国银行的说明条款。