Question

求翻译英语

love is color blind 这首歌翻译成爱无定界，但是blind 意思是失明的，这个词在这个句子中该怎么翻译？

Answer 1

歌名中的color指的是人的肤色，color blind是说不在乎对方肤色即种族。所以love is color blind的意思就是爱情不受种族、国界的限制。或许翻译成爱无国界更容易理解。
附上部分歌词，以助你理解。

Love is color blind （爱无定界）
　　It don't matter if you're black 无论你是黑人
　　white or yellow, if you're brown or red 白种人还是黄种人，亦或是棕色人还是红种人
　　let's get down to that 都让我们一起来实现
　　love is color-blind 爱无定界
　　Verse 1:
　　I remember when 我仍记得
　　I was a child and couldn't understand 当我还是一个小孩子的时候
　　people having fun discriminating all the different ones 无法理解那些人
　　为什么要嘲笑和歧视那些与众不同的人
　　mama just used to say 妈妈曾经对我说
　　when you grow up you'll maybe find a way 当你长大后你要
　　to make these people see 使人们意识到
　　that everything I do comes back to me
　　我做的每样东西都是由我自己决定的
　　Bridge:
　　You gotta live your live 你应当为自己而活
　　we're all the same, no one's to blame 我们都是一样的，没有人应当受到责备
　　they gotta live their lives 他们应当为自己而活
　　just play the game and let love reign 这只是一个游戏，让爱来支配吧
　　Chorous:
　　It don't matter if you're black 无论你是黑人
　　white or yellow, if you're brown or red 白种人还是黄种人，亦或是棕色人还是红种人
　　let's get down to that 都让我们一起来实现
　　love is color-blind 爱无定界
　　TQ:
　　you re my brother, you re my friend 你是我的兄弟,你是我的朋友
　　all that matters in the very end is to understand　所有重要的是去了解
　　love is color-blind 爱无定界
　　I remember as a young boy 我仍记得我还是小男孩的时候
　　I watched my neighbourhood go up in flames 我看见我的邻居的每一幕
　　I saw the whole thang thru tears of pain 我看到的只有他们的眼泪和伤痛
　　and a situation's rackin' my brain 我的脑海里显现着一个情景
　　I wish I could fly away and never come back again 我希望我能飞着离开这里
　　永远不再回来
　　we need some love y'all 我们大家都需要爱
　　we need some real deal help from above y'all 我们都需要来自你们真心的帮助
　　I mean the kids watchin' 我想说一个孩子看到
　　and I just can't see it stoppin', I don't understand 却不能阻止这一切，我不懂
　　I mean we all bleed the same blood, man! 我想说，人啊！
　　我们身上都流淌着同样的血液啊
　　Bridge:
　　You gotta live your life 你应该为自己而活
　　better than our fathers did 活得比你们的长辈更好
　　let's make some love, baby, have some kids 让我们给多点爱，让所有的孩子
　　they gotta live their lives 都为他们而活
　　and I don't care what color they are, or you are, or we are
　　it's all love, baby! 我不管他们还是你们亦或是我们是什么肤色，都要相亲相爱
　　C-Part:
　　You have been my mother 你可以是我的妈妈
　　you could have been my brother 你可以是我的兄弟
　　what if you were my sister 或者是我的姐妹
　　if you were my father? 或者是我的爸爸？
　　you could have been my fella 你可以是我的伙伴
　　you could have been my teacher 可以是我的老师
　　what if you were my friend? 也可以是我的朋友？
　　would be so nice to meet you 遇见你我会感到高兴
　　take it out to the world 大声说出来吧
　　tell every boy and every little girl 告诉每一个男孩和女孩
　　be proud of yourself 为自己而感到骄傲吧
　　cause you re as good as anybody else 因为你和别人一样出色
　　put away your prejudice 抛开你的偏见
　　open your mind, don t need a stick to this 打开你的心灵
　　try to make this earth 试着让这个世界
　　a better place without a racial curse 因没有歧视而变得更美丽
　　lalalalalalala~~

Answer 2

这个词在这个句子中翻译成：盲
这里把love拟人化， 爱就是色盲， 分不清颜色，都看作是一种颜色。
所以爱无定界。

Answer 3

盲目的
整个意思是 爱是盲目的颜色
但大多数都不从字面上翻译
故翻译成爱无定界

Answer 4

歌名一般不是按字面翻译的。。。

Answer 5

color blind 是色盲的意思，所以这里应该是引申义为爱是色盲，既爱是无定界的。