Question

经典名句英语翻译

愿上天赐予我一颗平静的心，让我去接受我无法改变的事情；
愿上天赐予我一颗勇敢的心，让我有勇气去改变我能改变的事情；
愿上天赐予我一颗智慧的心，让我能够分辨这两者。

Answer 1

lizpeaceful 已经翻译的很好了，冒昧小改一下，仅供参考。愿成为朋友，齐肩共进。

愿上天赐予我一颗平静的心，让我去接受我无法改变的事情；
May God bless me with a peaceful/calm heart,to help me (to) accept what I cannot change,
愿上天赐予我一颗勇敢的心，让我有勇气去改变我能改变的事情；
May God bless me with a brave heart,to help me to keep brave/courageous enough to change what I can change,
愿上天赐予我一颗智慧的心，让我能够分辨这两者。
May God bless me with a wise heart,to help me to distinguish bewteen the above two(what I can change and what I can't).

Answer 2

愿上天赐予我一颗平静的心，让我去接受我无法改变的事情；
I wish to God for giving a calm heart, let me to accept the things I can not change;
愿上天赐予我一颗勇敢的心，让我有勇气去改变我能改变的事情；
I wish to God for giving a brave heart, let me have the courage to change the things I can change;
愿上天赐予我一颗智慧的心，让我能够分辨这两者。
I wish to God-given wisdom of a heart, I can distinguish between the two.

Answer 3

May God give me a peaceful heart, to accept what I can not change,
May God give me a brave heart, to be courageous enough to change what I can change,
May God give me a wise heart, to distinguish between the above two.

冒昧翻了一下，既然说是经典名句，似乎应有英文原文吧。

Answer 4

I hope for God to give a peaceful heart let me accept the things I can not change;

I hope for God to give a brave heart let me have the courage change the things I can change;

I hope for God to give wise heart I can distinguish between the two.

hope表示将来而且在近期不大可能实现的愿望。

Answer 5

I wish to God for giving a calm heart, let me to accept the things I can not change;

I wish to God for giving a brave heart, let me have the courage to change the things I can change;

I wish to God-given wisdom of a heart, I can distinguish between the two