Question

一句比较简单（？）日语，求翻译。翻译器翻不出来啊~

私は、もはや治疗とは无関系の人々の気持ちを始めた。
这里的治疗绝不是和真正治疗有关的意思。也许和治愈人心有关。本人并不很清楚所以想要知道翻译。此句出自某人之口。
能不能意思再明确一些呢？句子不是翻得十分精准也可以。

Answer 1

我早已开始有 和治疗无关的人们的心情了。
这里的 无关 理解成 和治疗无缘 或者对治疗失去希望了，个人觉得更妥。
治疗（ちりょう）とは、病気やけがをなおすこと。病気を治愈させたり、症状を軽快にさせるための行为のことである。
日语的治疗 只有治疗的意思。您觉得中文的治疗除了治疗还能表达啥意思么？
这句话真要联想，只能想成 我早已经有和健康健全的人一样的感受了。

Answer 2

我已经有了一种无视治疗（或把治疗不当回事儿）的人的感觉了。

请参考

追问：您补充道：【这里的治疗绝不是和真正治疗有关的意思】。既然您对这个翻译中的“治疗”比较讲究，那它真正的含义是什么呢？指哪方面的事呢？

Answer 3

我已经不管治疗了，开始有了完全置身事外的感觉。

Answer 4

我，已经对治疗失去希望了，心情绝望。