Question

古代诗词翻译有什么技巧和方法？

Answer 1

几点小建议， 供楼主参考：
1. 熟悉古代诗词，多背诵常用诗词， 弄懂诗词的中文意思
2. 背诵已经被翻译过的诗词， 总结翻译技巧
3. 根据所总结的翻译技巧自己尝试翻译诗词。
4. 不知道译的地方虚心参考已有译文或向翻译大师求助。
5. 不断学习， 不断积累。
6. 成功。

Answer 2

一是要结合语境，把握句意。要翻译好一些诗词，必须对整篇文章有总体把握，将它放在整个语段中进行揣摩，这样才能把握所翻译句子的大概意思。要注意的是第一遍没有读懂时不要心急，要保持良好的心态，调动各种手段，善于前后推导，整体把握语意。二是落实句式的特点，判断一下它属于什么句式，是陈述句呢，倒装句呢，还是别的什么句式？三是落实重点虚词和实词。

Answer 3

对照着看看唐诗宋词的中文原版和英文翻译版，总结总结就有了。

Answer 4

跟学一门新语言差不太多
记吧，多记就好，再来本字典，OK