Question

论文摘要翻译，麻烦英语高手翻译一下，不要网上在线的，谢谢了

摘要：近几十年以来，我国工业化与城市化快速发展，耕地数量、质量迅速下降，同时人口日益增加，人均耕地也不断减少，粮食安全一直成为人们的一个热点问题。本文通过阐述吉林省域耕地资源现状、城市化的发展历程，分析耕地资源变动过程与城市化的发展趋势，概括出吉林省及各地区耕地资源数量、质量状况。探究城市化过程中对耕地资源的正负影响，对吉林省1996年—2010年城市化与耕地变化进行定量与定性的综合分析，构建耕地面积与城市化水平的回归方程。最后，在满足吉林省工业化、城市化的快速发展又要保护好耕地的前提下，提出一些具体措施，以实现城市化与耕地保护的健康、可持续发展。

Answer 1

For recent years, as China's industrialization and urbanization developes rapidly, the quantity and quality of arable land decreases as well. Meanwhile population increases day by day and per capita arable land decreases continuously, food security having been a hot issue for years.
This text ,through stating recent condition of arable resource and development course of urbanization of Jilin,analyses the changing course of arable resource and developing course trend of urbanization,and concludes quantity and quality condition of arable resource in Jili and other regions. It searches the plus-minus influence of urbanization course to arable resource, makes all-round quantitate and qualitate analysis of urbanization and arable changes in Jili in 1996-2010, and builds regression equation of arable area and urbanization level. At last, on condition of meeting with rapid development of industrialization and urbanization in Jili and protecting arable land, it put forward some concret measures to achieve urbanization and health and sustainable development of arable protction.

_____________________________
翻译的不是特好。见笑了

追问

不错 感觉还可以 谢谢了 另外，resource应该加s吧

Answer 2

直译：
In recent years, our country industrialization and city to change rapid development, the quantity of cultivated land, quality drops rapidly, at the same time the population increasing, farmland of average per capita also decreases ceaselessly, food safety has become a hot issue. This paper describes the current situation of resource of farmland of region of Jilin Province, the development course that the city changes, farmland resource changes analysis process and city change development trend, summarized in Jilin province and in the area of cultivated land resource quantity, quality status. Research of city in the process of the positive and negative effect of cultivated land resources in Jilin Province in 1996- 2010, city development and farmland changes in quantitative and qualitative analysis, construction of farmland area and city to change level of regression equation. Finally, to meet the Jilin province industrialization, the rapid development that the city changes and to protect cultivated land under the premise, put forward some concrete measures, in order to realize the city development and farmland protection of health, sustainable development