Question

求英语翻译！在线等！谢谢！

背景：狗的遗言要求作者换一只新狗代替自己。
原文：So i suggest a Dalmatian[达尔马提亚]（狗种名称） as my successor(接班人) He can hardly be as well-bred, or as well-mannered or as distinguished and handsome as i was in my prime.
问题： 这句话是在说达尔马提亚没有作者的生殖能力强，但是跟作者年轻时一样，有礼貌、帅。 但是前面不是有个hardly来统率全部句子，表示达尔马提亚不如作者。为什么到后半句“ or as well-mannered or as distinguished and handsome as i was in my prime.”没有否定了呢，或者说没有表示达尔马提亚不如作者了呢？

Answer 1

这句话中副词hardly修饰的是系动词be，而be统率后面所有的well-bred, well mannered, distinguished and handsome.
所以这句话实际是说，Dalmatian这种狗狗在以上所有方面都不如句中的"I"，被全面否定掉了。

Answer 2

or引导多个并列句时，只需要一个否定词否定第一个句子便统领全句子，望采纳。

追问

原文翻译：他们的繁殖能力不强，但是他们举止高雅，而且有着与众不同的帅气，就像我年轻时一样。

这句话的那个强半句是否定啊，为什么都到了后半句就成了肯定呢？不是说or否定的整个句子吗？那翻译不应该是“他们的繁殖能力不强，和我年轻时相比，举止不如我优雅，也不如我帅气”吗？