Question

翻译英语：如果我们之间还有一层关系，我希望不是陌生人。

Answer 1

if we are somewhat related, i hope we won't be strangers

最好不要根据汉语意思直接选词，link用在这个句子中并不合适。
relate 就含有感情的关系了。

追问

嗯，学到了，谢谢啦。

Answer 2

If we still share some sort of relationship, I do hope that it is not that between strangers.

人工翻译，请采纳

追问

感觉不顺口

追答

是指的第二部分么？

那把整个句子改为 If we are still somewhat related, I hope that we won't be strangers to each other.

somewhat 需要加上，因为related和stanger本来就是反义词。do hope 是加重语气。

其实要是想顺口的表达你的意思，不用说得这么复杂，就是 I do hope that we won't be estranged 就可以了

追问

是第一句不顺口！！！

追答

我写了两句，第一部分都不顺口么？（自己念起来很正常）真想不出这一部分还有什么可以更好地表达。如果不喜欢 If we still share some sort of relationship, 可以向我之前说得那样，只保留第二部分，句意还是没变

追问

i hope there is link between us rether than stranger 我朋友译的

Answer 3

If any relation is remained betwwen us, I hope it is not the relation between the strangers.

追问

后面那句不顺口

追答

我希望这种关系不是陌生人之间的那种。
不顺口吗？也可以改成
I hope we may not seem to be trangers.
我希望我们看起来不要像陌生人（有点偏离“关系”这个词）