Question

求韩语翻译谢谢，还有两个语法解释

1我选择经济学的原因不光是因为我在大学也是修的这个专业，更是因为就我自身而言我非常喜欢经济学
2 这个语法기만 하다怎么用，请举个例子解释下
3 다니요的意思和用法。
第一句要求中文写的意思都要翻译出来

Answer 1

1.난 경제학을 선택한 이유는 단지 대학교에서 이 전공을 하는것뿐만 아니라 더 중요한 원인은 난 개인적인 측면에서(나 자체로) 경제학을 너무 많이 좋아해서 그런 거예요.
2.意思是“只有”“只会”“只能”“只是”
例子：그 아이가 넘어져서 아무 말도 안 하고 울기만 해요.
(这个小孩摔倒后什么话都没说，就只是在那儿哭)
若是“기만 하면 되다” 则表示“只要...就行”的意思。
例子：이제 시험이 다 끝나니까 걱정할 필요도 없고 결과만 기다리기만 하면 돼.
（现在考试都结束了，也没有担心的必要了只要等结果就行了）
3.这个语法的用法上楼解释的很正确，表示对此事件的疑惑、不认可或是惊讶，可用于句中，也可用于句尾。
例子：선생님께서 방학 때 숙제가 없으실 거레요.（老师说假期没有作业）
숙제가 없다니요? 웃기지 마,말도 안 돼요.（假期没作业？别瞎扯了）
希望对你有所帮助，呵呵，大家一起努力吧！

追问

再帮我翻译一句~ 我想问下学费可不可以从中国的银行直接转账到学校的账户，还有就是从我提交申请到处理完毕退还学费，要多长时间？

追答

그리고 한가지 물어볼 게 있습니다.학비는 중국 은행에서 직접 학교 통장으로 송금할 수 있는지를 물어 보고 싶은데요.그리고 신청을 제출할 때부터 학비를 반환하는 수속을 다 처리할 때까지 그 시간이 얼마나 걸려야됩니까?
알려 주시면 감사하겠습니다.
还有一件事想问一下。学费可以从中国银行直接汇到学校账户吗？还有从提交申请到处理完退还学费要花多长时间。如果能告诉我的话，那就太感谢了。
希望你能用上。嘻嘻。。。

追问

表示时候的때后面能加에吗？我如果想说我在上研究生的期间想去打工要怎么说？加分~

追答

后面一般不加에
저는 대학원에 다니는 동안 아르바이트를 하려고 합니다。
读研期间我打算去打工。

追问

最后一个小问题，我想说电脑很慢，或者是机器很卡很慢怎么说？不光是电脑，所有的机器反应慢

Answer 2

내가 경제학과를 선택한것은 대학에서 경제학과를 전공한 이유 뿐만아니라 나 자신이 진심으로 경제학를 즐기기 때문이다.

2 、只 .... （只是，只会，只能，只要 。。。） 表明唯一的行为
놀기만 한다 【只（是）玩】
3、表明对某事件的怀疑（疑惑）,惊讶，不认可，感叹，愤慨等。
갑자기 공짜표가 생긴 다니요?
그 사람이 우리 재산을 독점 한다니요 ?

Answer 3

제가경역학과를 선택한것은 단지 대학에서 경영학과를 나와서 뿐만이 아니라 제자신이 경영학과를 너무좋아하기 때문입니다
2只会（只是）怎么怎么样。 的意思
举个例子解释的话 就会变成 기만 한다
먹기만 한다 (只是在吃）
3对某件事情的 否认 指出现在对话当中（敬语）
列：A你中了五百万了吗。B怎么可能（或者）说什么呢
자네 오백만이걸렷는가. 오백만이 걸리 다니요
希望能给你带来帮助（本人中国朝鲜民族）

追问

再帮我翻译一句~ 我想问下学费可不可以从中国的银行直接转账到学校的账户，还有就是从我提交申请到处理完毕退还学费，要多长时间？