Question

古文胡威翻译

胡质之子威，字伯虎。少有志向，厉*清白。质之为荆州也，威自京都省之。家贫，无车马童仆，威自驱驴单行，拜见父。停厩中十余日，告归。临辞质赐绢一匹，为道路粮。威跪曰：“大人清白，不审于何得此绢。”质曰：“是吾俸禄之余故以为汝粮耳。”威受之，辞归。每至客舍，自放驴，取樵炊爨，食毕，复随旅进道，往还如是。质帐下都督，素不相识，先其将归，请假还家，阴资装，百余里要之，因与为伴，每事佐助经营之，又少进饮食，行数百里。威疑之，密诱问，乃知其都督也，因取向所赐答谢而遣之。后因他信，具以白质。质杖其都督一百，除吏名。其父子清慎如此。于是名誉著闻，历位宰牧。晋武帝赐见，论边事，语及平生。帝叹其父清，谓威曰：“卿清熟与父清？”威对曰：“臣不如也。”帝曰：“以何为不如？”对曰：“臣父清恐人知，臣清恐人不知，是臣不如远也。”官至前将军，青州刺史。太康元年卒，追赠镇东将军。

Answer 1

胡质的儿子威，字伯虎。自小志向远大。当时胡质在荆洲任官，他从京城前去看望。家里生活窘迫，没有车马奴仆，他自己赶驴前往，拜见他的父亲。停留了十余天，准备回去。快走的时候，父亲给他一匹绢，作为路上的盘缠。威跪下问父亲，父亲清白，不知道这匹绢是从哪里得到的？胡质说，是我的俸禄，用来做你的盘缠。问明所赐绢的来路后，威接受，告辞回家。途中又亲自放驴，料理生活，吃完饭便又上路，如此而已，并没有其他浪费的举动。当时胡质的一个位为都督的下属，和威从来不认识，事先知道他要回家，便请假回家，暗中准备了盘缠，在百余里外的路上等威，一路上与威为旅伴，遇到什么事都帮助威做，又很少吃东西，这样走了几十里，威产生了疑问，私下问他，才知道这位旅伴是他父亲的都督。于是拿父亲给他的绢来答谢，打发他回去了。后来因为其他事，将此事告诉了他的父亲，他父亲打了这位都督100杖， 并罢免了他的官职。胡质父子如此清廉，使他们得到了很高的声誉，官位也做的很高。 　　晋武帝召见威时，感叹他父亲的清廉，并问威，你与你父亲哪个更清廉？威回答说，我比不上我父亲。晋武帝问，怎么知道自己不如呢？回答说，我的父亲清廉不愿意让别人知道，我清廉惟恐别人不知道，这点我远远赶不上父亲。 　　威最后官到前将军，青州刺史。太康元年去世，被追授为镇东将军。

Answer 2

胡质的儿子威，表字为伯虎。年轻时就有远大志向，勉励自己为政要清清白白。胡质在荆州做官，胡威从京都去看望他。家里贫穷，没有车辆、马匹和年龄小的奴仆，胡威亲自赶驴单独前行，拜见父亲。（驴子）在马厩中停留了数十天，（胡威）告辞而归。将要告辞胡质赏赐了一匹锦绢，给了他行路的粮食。胡威跪着说：“父亲大人处理政事清清白白，不清楚地了解着锦绢是何处而来？”胡质回答道：“是我余下俸禄所以作为你的粮食的。”胡威接受了它们告辞而归。每次到达客栈旅社，亲自放驴，拿柴来烧火煮饭，吃完后又跟随旅客登上道路，回去的路上一直都是这样。胡质营帐下的都尉，（与胡威）从前不认识，事先知道他将要回家，（于是就）请了病假返还家乡，暗地里备办旅费、盘缠，在一百多里以外相约他，因此（与胡威）成为伙伴，每有事便辅佐帮助（胡威)谋划，又很少出东西或喝水，前行了几百里。胡威对他感到疑惑，用密切的关系引诱他向他询问，才知道他是军营里的都尉，于是就拿父亲给他的锦绢来答谢他，后来因为其他的事，将事情都表白给了胡志。只用廷杖打了他的都尉一百下，除去了他官吏的名字。他们父子清明谨慎到了这种地步。由于这种原因（他们）名声和荣誉显著闻名，预约了宰相和州牧的位次。晋武帝赏赐觐见，谈论边疆的事情，话语涉及到了平素的志趣、情谊、业绩等。晋武帝感叹他的父亲的清明，对胡威说：“你和你的父亲相比那一个更清明呢？”胡威回答道：“我不如我的父亲啊。”晋武帝说：“哪里不如他？”（胡威）回答道：“我的父亲清明害怕别人知道，而我清明害怕别人不知道，是我不如得很远了。”（威）封官到前将军，做青州的刺史。公元280年去世，追念赠予谥号为东将军。 很多查了字典，希望对你有帮助O(∩_∩)O~

Answer 3

提供个网址，点点就有啦！原文和译文都有，出自陈寿《三国志》
http://baike.baidu.com/view/1266311.htm